1
00:00:49,805 --> 00:00:53,308
<i>Jo</i>

2
00:03:33,218 --> 00:03:36,054
Que Dieu sauve le roi Édouard IV !

3
00:03:37,055 --> 00:03:39,975
Vive le roi Édouard IV !

4
00:03:40,976 --> 00:03:45,272
Que le roi vive éternellement !

5
00:05:31,753 --> 00:05:34,381
Une fois de plus nous nous asseyons
sur le trône royal d'Angleterre...

6
00:05:34,464 --> 00:05:36,633
racheté avec le sang des ennemis.

7
00:05:36,716 --> 00:05:38,760
Hourra!

8
00:05:55,151 --> 00:05:57,195
Viens ici, Bess.

9
00:06:01,825 --> 00:06:04,077
Et laisse-moi embrasser mon garçon.

10
00:06:07,247 --> 00:06:09,165
Le jeune Ned...

11
00:06:09,249 --> 00:06:11,626
pour toi, tes oncles et moi...

12
00:06:11,710 --> 00:06:14,296
avons dans nos armures surveillé
la nuit d'hiver...

13
00:06:14,379 --> 00:06:16,590
je suis allé à pied
dans la chaleur torride de l'été...

14
00:06:16,673 --> 00:06:19,050
afin que tu puisses reprendre possession
la couronne en paix.

15
00:06:19,134 --> 00:06:22,095
Et de nos tabors,
tu récolteras le gain.

16
00:06:23,096 --> 00:06:25,640
Clarence et Gloucester...

17
00:06:25,724 --> 00:06:27,851
j'adore ma charmante reine.

18
00:06:28,852 --> 00:06:31,271
Et embrasse ton neveu princier,
Frères tous les deux.

19
00:06:32,272 --> 00:06:34,858
Le devoir que j'ai envers Votre Majesté...

20
00:06:34,941 --> 00:06:38,153
Je scelle les lèvres de ce doux bébé.

21
00:06:40,238 --> 00:06:42,407
Merci, noble Clarence.

22
00:06:42,490 --> 00:06:45,243
Et que j'aime l'arbre
d'où tu es sorti...

23
00:06:45,327 --> 00:06:48,663
témoin du baiser amoureux que je donne au fruit.

24
00:06:49,664 --> 00:06:51,625
Digne frère, merci.

25
00:06:54,628 --> 00:06:57,923
Et maintenant, que reste-t-il sinon que nous dépensons
le temps des triomphes majestueux...

26
00:06:58,006 --> 00:07:00,258
des spectacles comiques joyeux...

27
00:07:00,342 --> 00:07:03,428
comme il sied au plaisir de la cour.

28
00:07:04,512 --> 00:07:06,848
Faites sonner les tambours et les trompettes !

29
00:07:06,932 --> 00:07:09,434
Adieu aigre ennuyeux...

30
00:07:09,517 --> 00:07:12,228
car ici, je l’espère, commence notre joie durable.

31
00:07:12,312 --> 00:07:14,356
Hourra!

32
00:09:12,724 --> 00:09:15,560
C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement...

33
00:09:15,643 --> 00:09:18,354
fait un été glorieux...

34
00:09:18,438 --> 00:09:22,067
par ce soleil d'York.

35
00:09:22,150 --> 00:09:24,986
Et tous les nuages
qui s'est abattu sur notre maison...

36
00:09:25,070 --> 00:09:27,655
au sein des profondeurs de l'océan...

37
00:09:27,739 --> 00:09:29,657
enterré.

38
00:09:29,741 --> 00:09:33,328
Maintenant sont nos sourcils
lié avec des couronnes victorieuses...

39
00:09:33,411 --> 00:09:36,748
nos bras meurtris
raccroché pour les monuments...

40
00:09:36,831 --> 00:09:40,502
nos alarmes sévères
changé en joyeuses réunions...

41
00:09:40,585 --> 00:09:44,339
nos terribles marches
à des mesures délicieuses.

42
00:09:45,507 --> 00:09:50,595
Une guerre au visage sinistre
a lissé son front ridé.

43
00:09:50,678 --> 00:09:53,264
Et maintenant,
au lieu de monter des chevaux barbelés...

44
00:09:53,348 --> 00:09:56,518
pour effrayer les âmes d'adversaires craintifs...
-Jo

45
00:09:56,601 --> 00:09:59,729
il gambade agilement dans la chambre d'une dame...

46
00:09:59,813 --> 00:10:02,816
au plaisir lascif...
-JW'

47
00:10:02,899 --> 00:10:04,901
d'un luth.

48
00:10:04,984 --> 00:10:07,070
Jo

49
00:10:07,153 --> 00:10:11,282
Mais moi, ça n'a pas de forme
pour des tricks sportifs...

50
00:10:11,366 --> 00:10:14,536
ni porté devant le tribunal
un miroir amoureux -

51
00:10:14,619 --> 00:10:18,248
Moi, qui suis grossièrement tamponné,
et je veux la majesté de l'amour...

52
00:10:18,331 --> 00:10:22,627
se pavaner devant une nymphe dévergondée -

53
00:10:22,710 --> 00:10:25,713
Moi, qui suis réduit
de cette juste proportion...

54
00:10:25,797 --> 00:10:28,550
triché de fonctionnalité
en dissimulant la nature...

55
00:10:29,759 --> 00:10:32,679
déformé, inachevé...

56
00:10:32,762 --> 00:10:37,767
envoyé avant mon arrivée là-dedans
un monde qui respire à peine à moitié constitué…

57
00:10:37,851 --> 00:10:40,603
et c'est si boiteux et démodé...

58
00:10:40,687 --> 00:10:44,232
que les chiens m'aboient quand je m'arrête près d'eux.

59
00:10:45,900 --> 00:10:50,405
Pourquoi, l'amour m'a pardonné
dans le ventre de ma mère.

60
00:10:50,488 --> 00:10:53,116
Et, car je ne devrais pas m'occuper
dans ses lois douces...

61
00:10:53,199 --> 00:10:56,077
elle a corrompu la nature fragile
avec un pot-de-vin...

62
00:10:56,161 --> 00:10:59,873
aux crevettes, le mien, le bras levé
comme un arbuste desséché...

63
00:10:59,956 --> 00:11:02,500
entasser une montagne envieuse
sur mon dos...

64
00:11:02,584 --> 00:11:05,461
pour façonner mes jambes d'une taille inégale...

65
00:11:05,545 --> 00:11:08,464
pour me disproportionner dans chaque partie...

66
00:11:08,548 --> 00:11:12,510
comme un chaos
ou un petit ours non léché...

67
00:11:12,594 --> 00:11:15,430
cela n'a aucune impression comme le barrage !

68
00:11:16,472 --> 00:11:18,391
Pourquoi...

69
00:11:18,474 --> 00:11:23,188
Moi, en ce temps de paix faible et calme...

70
00:11:23,271 --> 00:11:26,649
je n'ai aucun plaisir à passer le temps...

71
00:11:26,733 --> 00:11:29,903
à moins d'apercevoir mon ombre au soleil...

72
00:11:29,986 --> 00:11:33,489
et je descends sur ma propre difformité.

73
00:11:36,117 --> 00:11:41,164
Alors, puisque cette terre offre
pas de joie pour moi...

74
00:11:41,247 --> 00:11:43,958
mais commander, vérifier...

75
00:11:44,042 --> 00:11:48,254
supporter un tel
tout comme une meilleure personne que moi...

76
00:11:48,338 --> 00:11:51,132
Je ferai rêver mon paradis...

77
00:11:52,842 --> 00:11:55,428
sur la couronne...

78
00:11:56,763 --> 00:11:59,807
et, tant que je vis,
rendre compte de ce monde mais de l'enfer...

79
00:11:59,891 --> 00:12:03,186
jusqu'à ce que ce tronc soit déformé
qui porte cette tête...

80
00:12:03,269 --> 00:12:06,189
être empalé avec un glorieux -

81
00:12:08,191 --> 00:12:10,151
couronne.

82
00:12:11,319 --> 00:12:13,321
Mais pourtant je ne sais pas
comment obtenir la couronne...

83
00:12:13,404 --> 00:12:16,950
pour de nombreuses vies
reste entre moi et la maison.

84
00:12:17,033 --> 00:12:19,827
Et moi, comme quelqu'un perdu dans un bois épineux...

85
00:12:19,911 --> 00:12:22,997
qui déchire les épines
et est déchiré avec les épines…

86
00:12:23,081 --> 00:12:25,750
cherchant un moyen
et s'éloigner du chemin...

87
00:12:25,833 --> 00:12:28,044
ne sachant pas comment trouver le grand air...

88
00:12:28,127 --> 00:12:30,255
mais je travaille désespérément pour le découvrir...

89
00:12:30,338 --> 00:12:33,174
me tourmenter pour attraper
la couronne anglaise !

90
00:12:33,258 --> 00:12:35,802
Et de ce tourment je me libérerai...

91
00:12:35,885 --> 00:12:39,264
ou me frayer un chemin avec une foutue hache !

92
00:12:44,936 --> 00:12:46,980
Pourquoi...

93
00:12:47,063 --> 00:12:49,482
Je peux sourire...

94
00:12:49,565 --> 00:12:52,360
et meurtre pendant que je souris…

95
00:12:52,443 --> 00:12:55,280
et crie <i>"Contenu"</i>
à ce qui me chagrine le cœur...

96
00:12:55,363 --> 00:12:57,573
et j'ai mouillé mes joues avec des larmes artificielles...

97
00:12:57,657 --> 00:13:00,868
et encadre mon visage en toutes occasions.

98
00:13:04,205 --> 00:13:08,042
Je noierai plus de marins
que la sirène.

99
00:13:08,126 --> 00:13:11,004
Je jouerai l'orateur ainsi que Nestor...

100
00:13:11,087 --> 00:13:13,881
tromper plus sournoisement qu'Ulysse ne le pouvait...

101
00:13:13,965 --> 00:13:16,843
et, comme un Sinon, prenez un autre Troie.

102
00:13:16,926 --> 00:13:19,512
Je peux ajouter des couleurs au caméléon...

103
00:13:19,595 --> 00:13:22,473
changer de forme avec Proteus
pour les avantages...

104
00:13:22,557 --> 00:13:25,810
et place le meurtrier Machiavel
à l'école !

105
00:13:27,228 --> 00:13:30,773
Puis-je faire cela sans pouvoir obtenir de couronne ?

106
00:13:34,736 --> 00:13:37,488
Mais si c'était plus loin, je l'arracherais.

107
00:13:37,572 --> 00:13:40,575
Ô

108
00:13:46,122 --> 00:13:50,460
<i>Jo</i>

109
00:13:52,587 --> 00:13:55,631
En attendant, je me marierai...

110
00:13:55,715 --> 00:13:57,842
avec Lady Anne.

111
00:13:57,925 --> 00:14:00,219
<i>33 Je continue |</i>

112
00:14:01,262 --> 00:14:03,264
Et la voilà qui arrive...

113
00:14:03,348 --> 00:14:05,850
<i>Jo</i>

114
00:14:05,933 --> 00:14:08,936
déplorant son amour perdu...

115
00:14:09,937 --> 00:14:11,856
Edouard, prince de Galles...

116
00:14:11,939 --> 00:14:14,317
que j'ai depuis peu de temps...

117
00:14:14,400 --> 00:14:17,695
poignardé dans mon humeur de colère à Tewksbury.

118
00:14:17,779 --> 00:14:22,325
Un gentleman plus doux et plus charmant
ce monde spacieux ne peut plus se le permettre.

119
00:14:22,408 --> 00:14:25,536
Et a fait de sa veuve un lit lamentable...

120
00:14:25,620 --> 00:14:29,916
que de ses reins
aucune branche pleine d'espoir ne pourrait jaillir...

121
00:14:29,999 --> 00:14:32,627
pour me traverser du temps d'or…

122
00:14:33,669 --> 00:14:35,671
Je cherche.

123
00:14:35,755 --> 00:14:37,757
Ô

124
00:14:40,676 --> 00:14:43,971
<i>33 Je continue |</i>

125
00:14:50,770 --> 00:14:55,483
<i>33 Je continue |</i>

126
00:15:13,709 --> 00:15:15,711
JJ

127
00:15:15,795 --> 00:15:18,464
Asseyez-vous...

128
00:15:18,548 --> 00:15:21,175
déposez votre charge honorable...

129
00:15:22,260 --> 00:15:25,263
pendant que je me lamente obséquieusement pendant un moment...

130
00:15:25,346 --> 00:15:28,433
les cendres pâles
de la maison de Lancastre.

131
00:15:47,994 --> 00:15:51,998
Toi, reste exsangue
de ce sang royal.

132
00:15:55,126 --> 00:15:59,338
Qu'il soit licite que j'invoque ton fantôme...

133
00:15:59,422 --> 00:16:02,884
entendre les lamentations de la pauvre Anne.

134
00:16:07,180 --> 00:16:09,098
Voila...

135
00:16:09,182 --> 00:16:12,226
dans ces fenêtres qui laissent échapper ta vie...

136
00:16:13,519 --> 00:16:16,898
Je verse le baume impuissant de mes pauvres yeux.

137
00:16:20,651 --> 00:16:24,780
Maudite soit la main
ça a fait ces trous fatals !

138
00:16:25,948 --> 00:16:29,952
Maudit soit le cœur
qui a eu le cœur de le faire !

139
00:16:30,036 --> 00:16:33,915
Maudit le sang
qui a laissé sortir ce sang d'ici !

140
00:16:36,542 --> 00:16:40,004
Si jamais il a une femme, qu'elle soit faite...

141
00:16:40,087 --> 00:16:43,674
plus misérable par sa mort...

142
00:16:43,758 --> 00:16:46,844
que je suis fait...

143
00:16:46,928 --> 00:16:49,472
par mon jeune seigneur.

144
00:16:49,555 --> 00:16:52,517
Oui, toi.

145
00:17:06,113 --> 00:17:08,741
<i>33 Je chante des CV |</i>

146
00:17:21,837 --> 00:17:25,049
Restez, vous qui portez le cadavre...

147
00:17:25,132 --> 00:17:27,051
et posez-le.

148
00:17:27,134 --> 00:17:29,104
Quel magicien noir
évoque ce démon...

149
00:17:29,136 --> 00:17:31,055
arrêter les actes de charité dévoués ?

150
00:17:31,138 --> 00:17:34,818
Méchants, déposez le cadavre, ou, par Saint
Paul, je ferai un cadavre de celui qui désobéit.

151
00:17:34,850 --> 00:17:38,531
Monseigneur, reculez et laissez passer le cercueil.
- Chien sans manières ! Reste debout quand je commande.

152
00:17:38,563 --> 00:17:40,518
Avance ta hallebarde
plus haut que ma poitrine...

153
00:17:40,565 --> 00:17:42,701
ou, par saint Paul,
Je vais te frapper au pied…

154
00:17:42,733 --> 00:17:44,703
et te rejette, mendiant,
pour ton audace.

155
00:17:44,735 --> 00:17:47,488
Quoi, tu trembles ?
Avez-vous tous peur ?

156
00:17:47,572 --> 00:17:49,907
Hélas, je ne vous en veux pas,
car tu es mortel...

157
00:17:49,991 --> 00:17:52,952
et les yeux des mortels ne peuvent supporter le diable.

158
00:17:53,035 --> 00:17:55,288
Avance, terrible ministre de l’enfer !

159
00:17:55,371 --> 00:17:57,707
Tu n'avais que le pouvoir
sur son corps mortel...

160
00:17:57,790 --> 00:18:00,710
tu ne peux pas avoir son âme,
donc partez.

161
00:18:00,793 --> 00:18:03,004
Douce sainte, par charité,
ne sois pas si maudit.

162
00:18:03,087 --> 00:18:06,549
Diable diable, pour l'amour de Dieu,
par conséquent, et ne nous dérangez pas.

163
00:18:07,592 --> 00:18:09,760
Si tu prends plaisir à voir ton acte odieux...

164
00:18:09,844 --> 00:18:13,973
voici ce modèle de tes boucheries.

165
00:18:14,056 --> 00:18:17,602
Rougis, rougis, tu es une masse d'une immonde difformité.

166
00:18:17,685 --> 00:18:19,812
Vouchesafe, perfection divine
d'une femme...

167
00:18:19,895 --> 00:18:21,865
de ces prétendus crimes,
pour me donner congé...

168
00:18:21,897 --> 00:18:23,899
par les circonstances, mais pour m'acquitter.

169
00:18:23,983 --> 00:18:27,737
Je n'ai pas tué votre mari.
- Eh bien, alors il est vivant.

170
00:18:27,820 --> 00:18:30,448
Oh, il était doux, doux et vertueux.

171
00:18:30,531 --> 00:18:34,420
Celui qui est le plus apte au Roi des Cieux
lui, car il était meilleur pour ce lieu que la terre.

172
00:18:34,452 --> 00:18:37,079
Et tu es inapte à tout autre endroit que l'enfer.

173
00:18:40,750 --> 00:18:44,629
Oui, un autre endroit,
si vous m'entendez le nommer.

174
00:18:44,712 --> 00:18:47,048
Un donjon.

175
00:18:48,049 --> 00:18:50,134
Votre chambre.

176
00:19:02,563 --> 00:19:05,399
En ce moment, bonnes gens,
avec ta sainte charge.

177
00:19:09,862 --> 00:19:11,864
<i>33 Je chante des CV |</i>

178
00:19:26,712 --> 00:19:28,714
<i>33 Je continue |</i>

179
00:19:46,649 --> 00:19:48,651
<i>Jo'</i>

180
00:19:53,572 --> 00:19:55,533
Je l'aurai...

181
00:19:57,076 --> 00:19:59,662
mais je ne la garderai pas longtemps.

182
00:19:59,745 --> 00:20:02,915
Et si j'avais tué son mari...
et son père...

183
00:20:02,998 --> 00:20:05,042
la façon la plus simple de faire
la fille s'amende...

184
00:20:05,126 --> 00:20:08,295
est de devenir son mari et son père-
le qui vais-je.

185
00:20:08,379 --> 00:20:11,048
Pas tellement par amour...

186
00:20:11,132 --> 00:20:13,467
quant à une autre intention secrète et proche...

187
00:20:13,551 --> 00:20:15,845
en l'épousant...

188
00:20:15,928 --> 00:20:17,930
auquel je dois parvenir.

189
00:20:22,059 --> 00:20:24,311
Et pourtant, je cours avant mes chevaux au marché.

190
00:20:25,312 --> 00:20:27,481
Clarence respire encore...

191
00:20:28,566 --> 00:20:31,068
Edward vit toujours...

192
00:20:31,152 --> 00:20:33,237
et règne.

193
00:20:33,320 --> 00:20:35,489
Quand ils seront partis...

194
00:20:35,573 --> 00:20:38,200
alors dois-je compter mes gains.

195
00:20:44,081 --> 00:20:46,417
Clarence, prends garde.

196
00:20:46,500 --> 00:20:49,086
Tu me gardes de la lumière.

197
00:20:49,170 --> 00:20:52,631
Mais je vais planifier une journée de pitch pour toi...

198
00:20:52,715 --> 00:20:55,259
et je ferai circuler à l'étranger de telles prophéties...

199
00:20:55,342 --> 00:20:58,387
qu'Edward aura peur pour sa vie.

200
00:20:58,471 --> 00:21:01,223
Et puis, pour purger sa peur...

201
00:21:01,307 --> 00:21:03,267
<i>Je serai ta mort.</i>

202
00:21:05,186 --> 00:21:09,190
JJ

203
00:21:15,571 --> 00:21:17,573
<i>Jo</i>

204
00:21:28,417 --> 00:21:30,419
Ô

205
00:21:46,685 --> 00:21:48,687
Ô

206
00:22:00,825 --> 00:22:02,743
<i>Où est le duc de Clarence ?</i>

207
00:22:02,827 --> 00:22:05,255
À portée de main, monseigneur.
Il attend le bon plaisir de Votre Altesse.

208
00:22:05,287 --> 00:22:07,549
<i>33 Je continue Qu'il soit traduit en justice...</i>

209
00:22:07,581 --> 00:22:09,583
et amené devant nous.

210
00:22:09,667 --> 00:22:11,919
<i>33 Je continue |</i>

211
00:22:16,507 --> 00:22:18,676
J'ai préparé des complots...

212
00:22:18,759 --> 00:22:20,678
les inductions sont dangereuses...

213
00:22:20,761 --> 00:22:24,515
avec des mensonges bien trempés
avec des arguments de poids...

214
00:22:24,598 --> 00:22:26,517
par des prophéties ivres...

215
00:22:26,600 --> 00:22:28,936
des diffamations... et des rêves...

216
00:22:29,019 --> 00:22:31,897
pour mettre mon frère Clarence
et le roi...

217
00:22:31,981 --> 00:22:34,441
dans une haine mortelle les uns contre les autres.

218
00:22:34,525 --> 00:22:36,819
Ô

219
00:22:36,902 --> 00:22:39,113
<i>Oh, un traître de passage...</i>

220
00:22:39,196 --> 00:22:41,115
parjure et injuste !

221
00:22:41,198 --> 00:22:44,076
Qu'ai-je fait qui semble
honteux chez mon frère -

222
00:22:44,159 --> 00:22:46,412
Et si le roi Édouard était aussi vrai et juste...

223
00:22:46,495 --> 00:22:49,623
comme je suis subtil, faux et perfide...

224
00:22:49,707 --> 00:22:52,710
ce jour devrait Clarence
être de près miaulé...

225
00:22:52,793 --> 00:22:56,171
à propos d'une prophétie, qui dit que <i>"G"</i>...

226
00:22:56,255 --> 00:22:59,174
des héritiers d'Edward, le meurtrier sera.

227
00:23:00,634 --> 00:23:04,555
Et si je ne faillis pas à mon intention profonde,
Clarence n'a plus un jour à vivre.

228
00:23:04,638 --> 00:23:07,391
Quel Clarence sinon des sables mouvants de tromperie ?

229
00:23:07,474 --> 00:23:09,393
Loin de lui !

230
00:23:09,476 --> 00:23:11,478
Ô

231
00:23:23,490 --> 00:23:25,534
Il ne peut pas vivre...

232
00:23:25,618 --> 00:23:27,620
j'espère...

233
00:23:27,703 --> 00:23:31,582
et ne doit pas mourir avant que George
soyez chargé de chevaux de poste jusqu'au ciel.

234
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Plongez, pensées, jusqu'à mon âme -
George Clarence arrive.

235
00:23:36,211 --> 00:23:38,213
Ô

236
00:23:40,883 --> 00:23:43,552
Frère!
- Oh.

237
00:23:43,636 --> 00:23:45,554
Bonne journée.

238
00:23:45,638 --> 00:23:48,349
Que veut dire ce garde armé
qui attend Votre Grâce ?

239
00:23:48,432 --> 00:23:50,643
Sa Majesté,
assurer la sécurité de ma personne...

240
00:23:50,726 --> 00:23:53,228
a nommé cette conduite
pour me conduire à la Tour.

241
00:23:53,312 --> 00:23:57,232
Pour quelle cause ?
- Parce que je m'appelle George.

242
00:23:57,316 --> 00:23:59,568
Hélas, monseigneur, cette faute n'en revient pas à vous.

243
00:23:59,652 --> 00:24:02,122
Il devrait, pour cela, engager vos parrains.

244
00:24:02,154 --> 00:24:04,239
Oh, c'est comme si Sa Majesté avait une intention...

245
00:24:04,323 --> 00:24:06,501
que tu seras nouveau baptisé
dans la Tour, hein ?

246
00:24:06,533 --> 00:24:09,286
Ah, mais qu'est-ce qu'il y a, Clarence ?

247
00:24:09,370 --> 00:24:11,997
Puis-je savoir ?
- Ouais, Richard, quand je sais...

248
00:24:12,081 --> 00:24:14,124
car je ne proteste pas encore.

249
00:24:14,208 --> 00:24:16,126
Mais comme je peux l'apprendre...

250
00:24:16,210 --> 00:24:19,421
il écoute
après les prophéties et les rêves.

251
00:24:19,505 --> 00:24:22,800
Et depuis la rangée transversale
arrache la lettre <i>"G"</i>...

252
00:24:22,883 --> 00:24:25,636
et dit qu'un sorcier lui a dit ça par <i>"G"</i>...

253
00:24:25,719 --> 00:24:28,222
sa descendance devrait être déshéritée.

254
00:24:28,305 --> 00:24:30,724
Et, pour mon nom de George
commence par <i>"G"</i>...

255
00:24:30,808 --> 00:24:33,394
il s'ensuit dans ses pensées que je suis lui.

256
00:24:33,477 --> 00:24:36,689
Ceux-ci, à mesure que j'apprends,
et des jouets comme ceux-ci...

257
00:24:36,772 --> 00:24:39,900
ont ému Son Altesse
pour m'engager maintenant.

258
00:24:39,984 --> 00:24:42,861
Pourquoi, c'est ainsi
quand les hommes sont gouvernés par les femmes.

259
00:24:42,945 --> 00:24:45,197
Ce n'est pas le roi
cela vous envoie à la Tour.

260
00:24:45,280 --> 00:24:47,616
Notre reine parvenue -
sa femme, Clarence, c'est elle...

261
00:24:47,700 --> 00:24:49,618
cela le tempère à cette extrémité.

262
00:24:49,702 --> 00:24:52,496
N'était-ce pas elle
et ce bon homme d'adoration...

263
00:24:52,579 --> 00:24:54,498
Anthony Rivers, son frère là-bas...

264
00:24:54,581 --> 00:24:56,717
ça l'a fait envoyer
Lord Hastings à la Tour...

265
00:24:56,792 --> 00:24:59,003
d'où vient ce jour présent
il est délivré ?

266
00:24:59,086 --> 00:25:01,922
Nous ne sommes pas en sécurité, Clarence.
Nous ne sommes pas en sécurité.

267
00:25:02,006 --> 00:25:04,008
J'implore Vos Grâces toutes les deux
pour me pardonner.

268
00:25:04,091 --> 00:25:07,354
Sa Majesté a strictement cédé la responsabilité
qu'aucun homme ne doit avoir de conférence privée...

269
00:25:07,386 --> 00:25:09,304
à quelque degré que ce soit avec ton frère.

270
00:25:09,388 --> 00:25:11,479
Nous connaissons ta charge, Brackenbury,
et il obéira.

271
00:25:11,515 --> 00:25:13,976
Nous sommes les abjects de la reine
et doit obéir.

272
00:25:14,059 --> 00:25:16,270
Frère, adieu. Je le ferai au roi...

273
00:25:16,353 --> 00:25:20,107
et quoi que vous m'employiez,
Je vais l'exécuter pour vous affranchir.

274
00:25:20,190 --> 00:25:22,401
En attendant, cette profonde honte
en fraternité...

275
00:25:22,484 --> 00:25:24,403
me touche plus profondément
que vous ne pouvez l'imaginer.

276
00:25:24,486 --> 00:25:27,614
Je sais que cela ne plaît à aucun de nous.
- Eh bien...

277
00:25:27,698 --> 00:25:29,742
votre emprisonnement ne sera pas long.

278
00:25:29,825 --> 00:25:33,328
Je te délivrerai, ou bien je mentirai pour toi.

279
00:25:33,412 --> 00:25:36,290
En attendant, soyez patient.
- Je dois le faire.

280
00:25:37,291 --> 00:25:39,293
Adieu.

281
00:25:54,016 --> 00:25:57,394
Allez, suivez le chemin
que tu ne reviendras jamais.

282
00:25:57,478 --> 00:25:59,813
Clarence simple et clair.

283
00:26:00,814 --> 00:26:04,276
Je t'aime tellement que je le ferai
envoie bientôt ton âme au ciel...

284
00:26:04,359 --> 00:26:06,737
si le ciel accepte le présent
entre nos mains.

285
00:26:50,239 --> 00:26:52,241
Douce Dame Anne...

286
00:26:53,242 --> 00:26:56,829
n'est pas la cause du décès prématuré
de ton brave prince...

287
00:26:56,912 --> 00:26:58,831
aussi coupable que le bourreau ?

288
00:26:58,914 --> 00:27:03,669
Tu es la cause...
et l'effet le plus maudit.

289
00:27:03,752 --> 00:27:06,839
Votre beauté était la cause de cet effet.

290
00:27:08,006 --> 00:27:11,468
Ta beauté,
qui m'a hanté dans mon sommeil...

291
00:27:11,552 --> 00:27:13,595
entreprendre la mort du monde entier...

292
00:27:13,679 --> 00:27:17,015
pour que je puisse vivre une heure
dans ton doux sein.

293
00:27:17,099 --> 00:27:21,061
Si je pensais ça, je te le dis, homicide...

294
00:27:21,145 --> 00:27:23,981
ces ongles devraient déchirer cette beauté
de mes joues.

295
00:27:24,064 --> 00:27:26,019
Celui qui t'a privée, madame,
de ton mari...

296
00:27:26,066 --> 00:27:27,985
je l'ai fait pour t'aider à trouver un meilleur mari.

297
00:27:28,068 --> 00:27:30,028
Son meilleur ne respire pas
sur la terre.

298
00:27:30,112 --> 00:27:32,990
Allez à. Il vit qui t'aime
mieux qu'il ne le pouvait.

299
00:27:33,073 --> 00:27:35,075
Où est-il ?

300
00:27:36,285 --> 00:27:38,245
Ici.

301
00:27:44,459 --> 00:27:47,004
Pourquoi crache-tu...

302
00:27:47,087 --> 00:27:49,006
chez moi ?

303
00:27:49,089 --> 00:27:51,550
Serait-ce un poison mortel,
pour toi.

304
00:27:51,633 --> 00:27:54,052
Le poison n'est jamais venu
d'un endroit si doux.

305
00:27:54,136 --> 00:27:57,055
Je n'ai jamais accroché de poison à un crapaud plus immonde.

306
00:28:02,186 --> 00:28:04,188
Hors de ma vue.

307
00:28:05,814 --> 00:28:07,733
Tu infectes mes yeux.

308
00:28:07,816 --> 00:28:10,402
Tes yeux, douce dame,
J'ai infecté le mien.

309
00:28:11,403 --> 00:28:15,324
Tes yeux
des miens ont tiré des larmes de sel…

310
00:28:15,407 --> 00:28:18,368
honte de leurs aspects
avec réserve de gouttes enfantines.

311
00:28:18,452 --> 00:28:22,206
Ces yeux qui n'ont jamais perdu
larme de remords.

312
00:28:22,289 --> 00:28:25,834
Non. Quand ton père guerrier,
comme un enfant...

313
00:28:25,918 --> 00:28:28,754
j'ai raconté la triste histoire de la mort de mon père...

314
00:28:28,837 --> 00:28:31,882
et 20 fois j'ai fait une pause
sangloter et pleurer...

315
00:28:31,965 --> 00:28:34,468
que tous les spectateurs
s'étaient mouillé les joues...

316
00:28:34,551 --> 00:28:37,054
Comme des arbres, un hangar avec de la pluie -

317
00:28:38,055 --> 00:28:39,973
en cette triste période...

318
00:28:40,057 --> 00:28:43,018
mes yeux virils dédaignèrent une humble larme.

319
00:28:43,101 --> 00:28:45,322
Et quels sont ces chagrins
ne pouvait pas engendrer...

320
00:28:45,354 --> 00:28:47,272
ta beauté a...

321
00:28:47,356 --> 00:28:50,150
et les rendit aveugles à cause des pleurs.

322
00:28:54,488 --> 00:28:57,241
Je n'ai jamais poursuivi un ami ou un ennemi.

323
00:28:57,324 --> 00:29:00,035
Ma langue n'a jamais pu apprendre
doux mot lissant.

324
00:29:00,118 --> 00:29:02,537
Mais maintenant ta beauté est proposée à mes honoraires.

325
00:29:02,621 --> 00:29:05,749
Mon cœur fier poursuit
et fait parler ma langue.

326
00:29:07,668 --> 00:29:10,420
N'enseigne pas à tes lèvres un tel mépris...

327
00:29:10,504 --> 00:29:13,215
car il était fait pour embrasser, madame...

328
00:29:13,298 --> 00:29:15,300
pas pour un tel mépris.

329
00:29:17,636 --> 00:29:21,431
Si ton cœur vengeur ne peut pas pardonner...

330
00:29:21,515 --> 00:29:24,101
voilà, ici je te prête
cette épée pointue...

331
00:29:24,184 --> 00:29:28,198
qui, s'il te plaît, te cache dans ce vrai sein
et laisse sortir l'âme qui t'adore...

332
00:29:28,230 --> 00:29:31,493
Je l'expose nu jusqu'au coup mortel
et implore humblement la mort sur mes genoux !

333
00:29:31,525 --> 00:29:34,069
Non, ne t'arrête pas,
car j'ai tué le prince Edward...

334
00:29:34,152 --> 00:29:36,071
mais c'est ta beauté qui m'a provoqué.

335
00:29:36,154 --> 00:29:38,657
Non, maintenant dépêchez-vous.
<i>C'est moi qui ai poignardé votre mari...</i>

336
00:29:38,740 --> 00:29:41,952
<i>mais c'était ton visage céleste
ça m'a excité.</i>

337
00:29:55,549 --> 00:29:57,801
Reprenez l'épée...

338
00:29:57,884 --> 00:30:00,053
ou prends-moi.

339
00:30:03,807 --> 00:30:07,728
Lève-toi, dissimulateur.

340
00:30:08,770 --> 00:30:11,023
Même si je souhaite ta mort...

341
00:30:11,106 --> 00:30:13,650
Je ne serai pas ton bourreau.

342
00:30:13,734 --> 00:30:15,819
Alors dis-moi de me suicider, et je le ferai

343
00:30:15,902 --> 00:30:18,697
Je l'ai déjà fait.
- C'était dans ta rage.

344
00:30:18,780 --> 00:30:20,699
Répétez-le, et même avec le mot...

345
00:30:20,782 --> 00:30:23,243
cette main,
qui pour ton amour a tué ton amour…

346
00:30:23,327 --> 00:30:25,746
je tuerai pour ton amour un amour bien plus vrai.

347
00:30:25,829 --> 00:30:27,829
À leurs deux morts
tu seras complice.

348
00:30:27,873 --> 00:30:30,334
J'aimerais connaître ton cœur.
- C'est figuré dans ma langue.

349
00:30:30,417 --> 00:30:32,836
Je crains que les deux ne soient faux.
- Alors jamais l'homme n'a été vrai.

350
00:30:32,919 --> 00:30:34,963
Eh bien, eh bien...

351
00:30:38,425 --> 00:30:41,345
lève ton épée.

352
00:30:41,428 --> 00:30:44,014
Dis donc, ma paix est faite.

353
00:30:44,097 --> 00:30:46,016
Cela tu le sauras plus tard.

354
00:30:46,099 --> 00:30:50,771
Mais dois-je vivre dans l'espoir ?
- Tous les hommes, je l'espère, vivent ainsi.

355
00:30:50,854 --> 00:30:53,857
Garantissez de porter cette bague.

356
00:30:57,986 --> 00:31:02,157
Prendre... ce n'est pas donner.

357
00:31:03,700 --> 00:31:05,786
Regardez...

358
00:31:05,869 --> 00:31:09,164
comment mon anneau entoure ton doigt.

359
00:31:10,415 --> 00:31:13,377
Même ainsi, ta poitrine
enferme mon pauvre cœur.

360
00:31:14,711 --> 00:31:16,671
Portez-les tous les deux...

361
00:31:16,755 --> 00:31:18,799
car ils sont tous deux à toi.

362
00:31:22,135 --> 00:31:24,137
Dis-moi adieu.

363
00:32:30,704 --> 00:32:33,498
Une femme de cet humour a-t-elle déjà été courtisée ?

364
00:32:34,499 --> 00:32:36,877
Une femme dans cet humour a-t-elle déjà été gagnée ?

365
00:32:45,343 --> 00:32:47,345
Mon duché à la chasteté d'une veuve...

366
00:32:47,429 --> 00:32:50,307
Je me trompe de personne pendant tout ce temps.

367
00:32:50,390 --> 00:32:52,642
Sur ma vie, elle trouve,
même si je ne peux pas...

368
00:32:52,726 --> 00:32:56,396
moi-même pour être un homme merveilleux et convenable.

369
00:33:00,567 --> 00:33:03,320
Je serai facturé pour un miroir...

370
00:33:03,403 --> 00:33:05,822
et divertir
une vingtaine ou deux de tailleurs...

371
00:33:05,906 --> 00:33:08,408
étudier les modes pour orner mon corps.

372
00:33:09,409 --> 00:33:12,329
Puisque je suis en faveur de moi-même...

373
00:33:12,412 --> 00:33:15,832
Je vais l'entretenir à peu de frais.

374
00:33:16,917 --> 00:33:19,920
Brille, beau soleil...

375
00:33:20,003 --> 00:33:22,589
jusqu'à ce que j'aie acheté un verre...

376
00:33:22,672 --> 00:33:25,342
pour que je puisse voir mon ombre...

377
00:33:25,425 --> 00:33:27,427
au fur et à mesure que je passe.

378
00:33:53,537 --> 00:33:56,248
Soyez patiente, madame.
Il ne fait aucun doute que Sa Majesté...

379
00:33:56,331 --> 00:33:58,625
retrouvera bientôt sa santé habituelle.

380
00:33:58,708 --> 00:34:01,336
En cela, tu le supportes mal,
ça l'aggrave.

381
00:34:01,419 --> 00:34:04,589
C'est pourquoi, pour l'amour de Dieu,
recevoir un bon confort...

382
00:34:04,673 --> 00:34:06,716
et applaudissez Sa Grâce...

383
00:34:06,800 --> 00:34:08,802
avec des mots rapides et joyeux.

384
00:34:08,885 --> 00:34:10,887
S'il était mort,
qu'arriverait-il de moi ?

385
00:34:10,971 --> 00:34:13,014
Aucun autre mal que la perte d'un tel seigneur.

386
00:34:13,098 --> 00:34:15,141
La perte d'un tel seigneur inclut tous les dommages.

387
00:34:15,267 --> 00:34:18,947
Les cieux t'ont béni d'un bien
fils pour qu'il soit ton consolateur quand il sera parti.

388
00:34:18,979 --> 00:34:21,106
Oh, il est jeune et sa minorité...

389
00:34:21,189 --> 00:34:23,650
est mis en confiance
de Richard Gloucester -

390
00:34:23,733 --> 00:34:26,611
un homme qui ne m'aime pas,
ni aucun de vous.

391
00:34:28,321 --> 00:34:30,240
Est-il conclu qu’il sera protecteur ?

392
00:34:30,323 --> 00:34:32,826
C’est prévu, pas encore conclu.

393
00:34:32,909 --> 00:34:35,996
Mais il en sera ainsi si le roi fait une fausse couche.

394
00:34:43,503 --> 00:34:46,798
Ceci est un mandat spécial
pour le duc de Clarence.

395
00:34:46,881 --> 00:34:49,175
Un ordre sommaire pour le livrer...

396
00:34:49,259 --> 00:34:51,803
à l'exécution et à la main de la mort.

397
00:34:54,848 --> 00:34:56,850
Ô

398
00:35:08,028 --> 00:35:10,030
<i>Jo</i>

399
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Ce qui est fait...

400
00:35:35,722 --> 00:35:38,016
Que Dieu prenne le roi Edward à sa merci...

401
00:35:38,099 --> 00:35:40,644
et laisse le monde pour moi...

402
00:35:40,727 --> 00:35:42,729
pour s'activer.

403
00:35:49,611 --> 00:35:51,613
<i>33 Je continue |</i>

404
00:36:02,290 --> 00:36:04,292
JJ

405
00:36:38,785 --> 00:36:40,787
Oh.

406
00:36:42,455 --> 00:36:45,959
Pourquoi Votre Grâce est-elle si lourdement regardée aujourd'hui ?

407
00:36:46,042 --> 00:36:48,670
Oh, j'ai passé une nuit misérable.

408
00:36:51,673 --> 00:36:55,969
Tellement plein de spectacles laids,
de rêves horribles...

409
00:36:57,345 --> 00:36:59,889
que comme je suis un homme fidèle chrétien...

410
00:36:59,973 --> 00:37:02,809
Je ne passerais pas une autre nuit pareille...

411
00:37:02,892 --> 00:37:06,271
même si c'était pour acheter
un monde de jours heureux...

412
00:37:07,272 --> 00:37:10,400
tant le moment était plein de terreur lugubre.

413
00:37:10,483 --> 00:37:12,902
Quel était ce rêve ?

414
00:37:12,986 --> 00:37:14,988
Je prie pour que tu me le dises.

415
00:37:16,239 --> 00:37:18,533
Je pensais que j'avais cassé
de la Tour...

416
00:37:18,616 --> 00:37:21,161
et fut embarqué pour passer en Bourgogne.

417
00:37:22,328 --> 00:37:26,124
Et en ma compagnie,
mon frère Gloucester...

418
00:37:27,333 --> 00:37:31,045
qui de ma cabine m'a tenté
marcher sur les écoutilles.

419
00:37:32,672 --> 00:37:35,592
De là, nous avons regardé vers l’Angleterre…

420
00:37:35,675 --> 00:37:38,261
et cité mille fois effrayant...

421
00:37:38,344 --> 00:37:41,848
pendant les guerres d'York et de Lancaster
cela nous était arrivé.

422
00:37:43,850 --> 00:37:46,978
Pendant que nous marchions
sur le pied vertigineux des écoutilles...

423
00:37:48,021 --> 00:37:50,648
je pensais que Gloucester avait trébuché...

424
00:37:51,691 --> 00:37:54,194
et, en tombant...

425
00:37:54,277 --> 00:37:58,990
m'a frappé, cette pensée de le rester...

426
00:37:59,073 --> 00:38:02,327
par-dessus bord,
dans les vagues tumultueuses de la principale.

427
00:38:04,162 --> 00:38:06,790
Seigneur, Seigneur !

428
00:38:06,873 --> 00:38:10,335
J'ai pensé à quelle douleur c'était de se noyer.

429
00:38:10,418 --> 00:38:12,879
Quel affreux bruit d'eau
dans mes oreilles.

430
00:38:12,962 --> 00:38:16,841
Quels horribles spectacles de mort
dans mes yeux.

431
00:38:16,925 --> 00:38:20,136
Je pensais avoir vu
mille épaves effrayantes…

432
00:38:20,220 --> 00:38:24,516
10 000 hommes que les pêcheurs rongent...

433
00:38:24,599 --> 00:38:27,268
des morceaux d'or,
de grandes ancres, des tas de perles...

434
00:38:27,352 --> 00:38:30,772
pierres inestimables, bijoux sans valeur...

435
00:38:30,855 --> 00:38:32,982
le tout dispersé au fond de la mer.

436
00:38:33,066 --> 00:38:35,985
As-tu eu de tels loisirs
au moment de la mort...

437
00:38:36,069 --> 00:38:38,613
contempler les secrets des profondeurs ?

438
00:38:40,657 --> 00:38:43,576
Je pensais que c'était le cas, et je me suis souvent efforcé...

439
00:38:43,660 --> 00:38:45,787
pour rendre le fantôme.

440
00:38:45,870 --> 00:38:49,082
Mais toujours le flot envieux
gardé dans mon âme...

441
00:38:49,165 --> 00:38:52,919
et je ne le laisserais pas sortir
pour retrouver l'air vide, vaste et vagabond...

442
00:38:53,002 --> 00:38:55,964
mais je l'ai étouffé dans ma masse haletante...

443
00:38:56,047 --> 00:38:59,676
qui a failli éclater pour le rejeter dans la mer.

444
00:38:59,759 --> 00:39:02,470
Ne vous êtes-vous pas réveillé avec cette douloureuse agonie ?

445
00:39:02,554 --> 00:39:06,391
Oh non, mon rêve
a été allongé après la vie.

446
00:39:07,392 --> 00:39:09,978
Oh, alors commença la tempête dans mon âme.

447
00:39:11,771 --> 00:39:13,940
J'ai traversé, je pensais,
le flot mélancolique...

448
00:39:14,023 --> 00:39:17,235
avec ce sinistre passeur
dont parlent les poètes...

449
00:39:17,318 --> 00:39:20,488
dans le royaume de la nuit perpétuelle.

450
00:39:20,572 --> 00:39:23,116
Le premier que là
j'ai salué mon âme étrangère...

451
00:39:23,199 --> 00:39:25,743
était mon arrière-beau-père,
le célèbre Warwick...

452
00:39:25,827 --> 00:39:27,745
qui a pleuré à haute voix...

453
00:39:27,829 --> 00:39:32,625
<i>"Quel fléau pour le parjure cela peut-il
la sombre monarchie permet-elle le faux Clarence ?"</i>

454
00:39:35,044 --> 00:39:37,171
Et c'est ainsi qu'il a disparu.

455
00:39:38,172 --> 00:39:41,926
Puis est venu errer par
une ombre comme un ange...

456
00:39:42,010 --> 00:39:45,179
aux cheveux brillants maculés de sang.

457
00:39:45,263 --> 00:39:48,057
Et il a crié à haute voix...

458
00:39:48,141 --> 00:39:51,311
<i>"Clarence est arrivé !
Clarence faux, éphémère et parjure...</i>

459
00:39:51,394 --> 00:39:54,063
<i>"qui m'a poignardé sur le terrain
par Tewksbury !</i>

460
00:39:54,147 --> 00:39:57,734
<i> Saisissez-le, Furies !
Emmène-le à tes tourments!"</i>

461
00:40:00,612 --> 00:40:04,198
Avec ça, je pensais
une légion de démons immondes m'entourait...

462
00:40:04,282 --> 00:40:07,702
et j'ai hurlé à mes oreilles
des cris si hideux...

463
00:40:07,785 --> 00:40:11,623
ça avec le bruit même
Je me suis réveillé en tremblant...

464
00:40:14,375 --> 00:40:17,420
et pendant une saison après...

465
00:40:17,503 --> 00:40:20,798
je ne pouvais pas croire que j'étais en enfer...

466
00:40:20,882 --> 00:40:24,385
une impression si terrible
fait mon rêve.

467
00:40:26,846 --> 00:40:29,933
Ce n'est pas étonnant, monseigneur, que cela vous ait effrayé.

468
00:40:30,016 --> 00:40:33,019
Je te le promets,
J'ai peur de vous entendre le dire.

469
00:40:34,687 --> 00:40:37,106
Oh, Brackenbury,
J'ai fait ces choses...

470
00:40:37,190 --> 00:40:39,776
qui témoignent désormais
contre mon âme...

471
00:40:40,777 --> 00:40:42,695
pour l'amour d'Edward...

472
00:40:43,696 --> 00:40:45,740
et voyez comment il me récompense.

473
00:40:55,375 --> 00:40:59,671
Oh mon Dieu, si mes profondes prières
ne t'apaisera pas...

474
00:40:59,754 --> 00:41:02,674
mais tu seras vengé
sur mes méfaits...

475
00:41:03,675 --> 00:41:06,803
mais exécute ta colère sur moi seul.

476
00:41:07,845 --> 00:41:12,266
Oh, épargne ma femme innocente
et mes pauvres enfants.

477
00:41:13,309 --> 00:41:16,562
Je te prie, doux gardien, reste avec moi.

478
00:41:17,730 --> 00:41:20,066
Mon âme est lourde...

479
00:41:20,149 --> 00:41:22,610
et j'aurais envie de dormir.

480
00:41:23,778 --> 00:41:25,822
Je le ferai, monseigneur.

481
00:41:29,450 --> 00:41:31,411
Dieu donne Ta Grâce...

482
00:41:32,412 --> 00:41:34,372
bon repos.

483
00:41:47,385 --> 00:41:49,929
Bon moment de la journée à Votre Grâce Royale.

484
00:41:51,431 --> 00:41:54,225
Oh, Buckingham princier. Je te baise la main.

485
00:41:54,308 --> 00:41:57,490
Bonjour, Catesby.
- Que Dieu rende Votre Grâce aussi joyeuse que vous l'avez été.

486
00:41:57,562 --> 00:42:01,993
Mais maintenant le duc de Buckingham et
Je viens de rendre visite à Sa Majesté.

487
00:42:02,025 --> 00:42:06,112
Il a révoqué l'ordre
pour l'exécution du duc, votre frère.

488
00:42:12,785 --> 00:42:15,913
Quelle probabilité
de son amendement, seigneurs ?

489
00:42:15,997 --> 00:42:18,166
Mais qui vient ici ?

490
00:42:41,939 --> 00:42:43,983
Par le ciel,
Je pense qu'il n'y a personne en sécurité...

491
00:42:44,067 --> 00:42:46,527
mais la parenté de la reine
et les hérauts nocturnes...

492
00:42:46,611 --> 00:42:50,239
cette marche entre le roi
et Maîtresse Shore.

493
00:42:50,323 --> 00:42:54,577
Je ne t'ai pas entendu quel humble suppliant
Lord Hastings était chez elle pour son accouchement ?

494
00:42:54,660 --> 00:42:57,997
Se plaindre humblement à sa divinité
J'ai obtenu la liberté de Lord Chamberlain.

495
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
Je vais vous dire quoi. Je pense que c'est notre façon de faire...

496
00:43:00,249 --> 00:43:04,087
si nous restons en faveur du roi
être ses hommes et porter sa livrée.

497
00:43:04,170 --> 00:43:06,339
La reine jalouse et fanée
et Maîtresse Shore...

498
00:43:06,422 --> 00:43:08,925
depuis que notre frère
on les a surnommés gentlemen...

499
00:43:09,008 --> 00:43:11,302
sont de puissants commérages dans notre monarchie.

500
00:43:16,182 --> 00:43:18,101
J'implore Vos Grâces
tous deux pour me pardonner.

501
00:43:18,184 --> 00:43:21,655
Sa Majesté a strictement cédé la responsabilité
qu'aucun homme ne doit avoir de conférence privée...

502
00:43:21,687 --> 00:43:23,606
à quelque degré que ce soit avec ton frère.

503
00:43:23,689 --> 00:43:26,109
<i>Même ainsi, fourmi s'il vous plaît
Votre Honneur, Brackenbury...</i>

504
00:43:26,192 --> 00:43:28,111
vous pouvez participer à tout ce que nous disons.

505
00:43:28,194 --> 00:43:31,906
Nous ne parlons pas de trahison, mec.
On dit que le roi est sage et vertueux...

506
00:43:31,989 --> 00:43:36,494
et sa noble reine
bien frappé en années, juste et pas jaloux.

507
00:43:36,577 --> 00:43:39,914
Nous disons que la femme de Shore
il a un joli pied...

508
00:43:39,997 --> 00:43:42,041
une lèvre cerise, un bel œil...

509
00:43:42,125 --> 00:43:45,346
une langue passagère et agréable et que
les parents de la reine sont devenus des gentilshommes.

510
00:43:45,378 --> 00:43:47,181
Que dites-vous, monsieur ? Pouvez-vous nier tout cela ?

511
00:43:47,213 --> 00:43:49,016
Avec ça, mon seigneur, moi-même
n'ai rien à faire.

512
00:43:49,048 --> 00:43:51,425
Rien à voir avec Maîtresse Shore ?

513
00:43:51,551 --> 00:43:55,689
Je te le dis, mon ami, celui qui ne fait rien avec elle,
sauf un, il valait mieux le faire en secret, seul.

514
00:43:55,721 --> 00:43:58,234
Lequel, monseigneur ?
- Son mari, coquin. Me trahirais-tu ?

515
00:43:58,266 --> 00:44:00,528
Je supplie Vos Grâces de me pardonner...

516
00:44:00,560 --> 00:44:03,197
et s'abstenir de toute conférence
avec le duc de Clarence.

517
00:44:03,229 --> 00:44:06,190
Je ne peux pas le dire. Le monde est devenu si mauvais...

518
00:44:06,274 --> 00:44:08,369
que les troglodytes peuvent s'attaquer
où les aigles n'osent pas se percher.

519
00:44:08,401 --> 00:44:11,622
Depuis que chaque Jack est devenu un gentleman,
il y a beaucoup de personnes douces qui ont fait un Jack.

520
00:44:11,654 --> 00:44:13,573
Mais qui vient ici ?

521
00:44:13,656 --> 00:44:15,575
Le nouveau Hastings livré.

522
00:44:15,658 --> 00:44:17,994
Bon moment de la journée à mon gracieux seigneur.

523
00:44:18,077 --> 00:44:19,996
Autant à
mon bon Lord Chamberlain.

524
00:44:20,079 --> 00:44:21,882
Eh bien, êtes-vous le bienvenu dans ce plein air.

525
00:44:21,914 --> 00:44:23,551
Comment va votre seigneurie
supporté l'emprisonnement ?

526
00:44:23,583 --> 00:44:25,918
Avec patience, bonne Catesby,
comme les prisonniers doivent le faire.

527
00:44:26,002 --> 00:44:27,920
Monseigneur.
- Adieu, bon Brackenbury.

528
00:44:28,004 --> 00:44:31,883
Mais je vivrai, mon seigneur, pour leur donner
merci qui ont été la cause de mon emprisonnement.

529
00:44:31,966 --> 00:44:34,260
Sans aucun doute, sans aucun doute.
Et Clarence aussi.

530
00:44:34,343 --> 00:44:36,345
Pour ceux qui étaient
vos ennemis sont les siens...

531
00:44:36,429 --> 00:44:38,347
et ont prévalu
autant sur lui que sur vous.

532
00:44:38,431 --> 00:44:40,766
Plus dommage que l'aigle
devrait être miaulé...

533
00:44:40,850 --> 00:44:43,644
tandis que les cerfs-volants et les buses chassent en liberté.

534
00:44:43,728 --> 00:44:46,939
Quelle actualité à l'étranger ?
- Il n'y a pas de nouvelles aussi mauvaises à l'étranger que celles-ci chez nous.

535
00:44:47,023 --> 00:44:50,776
Le roi est malade, faible et mélancolique,
et ses médecins le craignent énormément.

536
00:44:50,860 --> 00:44:53,029
Maintenant, par saint Paul,
cette nouvelle est vraiment mauvaise.

537
00:44:53,112 --> 00:44:55,823
Hmm. Il a suivi un mauvais régime pendant longtemps...

538
00:44:55,907 --> 00:44:58,492
et trop consommé
sa personne royale.

539
00:44:59,785 --> 00:45:03,247
C’est très pénible d’y penser.

540
00:45:03,331 --> 00:45:05,333
Où est-il, Catesby, dans son lit ?

541
00:45:05,416 --> 00:45:07,710
Il est.
- Que Dieu lui accorde la santé.

542
00:45:10,129 --> 00:45:12,215
Avez-vous discuté avec lui ?
- Nous l'avons fait, monseigneur...

543
00:45:12,298 --> 00:45:16,270
et il désire faire l'expiation entre les
duc de Gloucester et les frères de la reine.

544
00:45:16,302 --> 00:45:18,397
Et entre eux et toi,
mon bon Lord Chamberlain...

545
00:45:18,429 --> 00:45:20,348
et envoyé pour vous avertir
à sa présence royale.

546
00:45:20,431 --> 00:45:22,350
Ils me font du mal...

547
00:45:22,433 --> 00:45:24,602
et je ne le supporterai pas.

548
00:45:24,685 --> 00:45:26,646
Qui sont-ils
qui se plaignent auprès du roi…

549
00:45:26,729 --> 00:45:29,190
que je suis, en vérité, sévère
et tu ne les aimes pas ?

550
00:45:29,273 --> 00:45:33,527
Par saint Paul, ils aiment Sa Grâce mais à la légère
qui remplissent ses oreilles de rumeurs si discordantes.

551
00:45:33,611 --> 00:45:35,696
Parce que je ne peux pas flatter et parler honnêtement...

552
00:45:35,780 --> 00:45:39,033
sourire aux visages des hommes,
lisse, tromper et rouage...

553
00:45:39,116 --> 00:45:41,202
canard aux clins d'œil français
et une courtoisie de singe...

554
00:45:41,285 --> 00:45:43,204
Je dois être considéré comme un ennemi rancunier.

555
00:45:43,287 --> 00:45:45,915
Un homme simple ne peut pas
vis et ne pense à aucun mal...

556
00:45:45,998 --> 00:45:48,501
mais donc sa simple vérité
il faut abuser...

557
00:45:48,584 --> 00:45:50,878
par des Jacks soyeux, sournois et insinuants ?

558
00:45:51,003 --> 00:45:54,934
À qui, dans toute cette présence, parle Votre Grâce ?
- À toi, qui n'as ni honnêteté ni grâce.

559
00:45:54,966 --> 00:45:57,645
Quand t'ai-je blessé ?
Quand t'as-tu fait du tort ? Ou toi ? Ou toi ?

560
00:45:57,677 --> 00:46:00,096
Ou un membre de votre faction ?
Un fléau sur vous tous.

561
00:46:00,179 --> 00:46:02,942
Sa Grâce Royale, que Dieu préserve
mieux que vous ne le souhaiteriez...

562
00:46:02,974 --> 00:46:04,892
je ne peux pas me taire
à peine une respiration pendant...

563
00:46:04,976 --> 00:46:07,186
mais tu dois le déranger
avec des plaintes obscènes.

564
00:46:07,270 --> 00:46:09,615
Viens, viens, nous connaissons ce que tu veux dire,
Frère Gloucester.

565
00:46:09,647 --> 00:46:12,066
Tu envies mon avancement
et mes amis ».

566
00:46:12,149 --> 00:46:14,068
Dieu veuille que nous n'ayons jamais pu
besoin de toi !

567
00:46:14,151 --> 00:46:16,612
En attendant, Dieu accorde
que nous avons besoin de vous.

568
00:46:16,696 --> 00:46:18,781
Notre frère est emprisonné
par vos moyens...

569
00:46:18,864 --> 00:46:21,575
moi-même en disgrâce et la noblesse
tenu au mépris....

570
00:46:21,659 --> 00:46:24,287
tout en belles promotions
sont donnés quotidiennement pour ennoblir ceux...

571
00:46:24,370 --> 00:46:26,956
ça fait à peine deux jours depuis
valaient un noble.

572
00:46:27,039 --> 00:46:29,292
Par Dieu qui m'a élevé
à cette hauteur prudente...

573
00:46:29,375 --> 00:46:31,377
de ce bonheur heureux
que j'ai apprécié...

574
00:46:31,460 --> 00:46:34,297
Je n'ai jamais encensé Sa Majesté
contre le duc de Clarence...

575
00:46:34,380 --> 00:46:37,091
mais j'ai été un fervent défenseur
plaider pour lui.

576
00:46:37,174 --> 00:46:40,803
Monseigneur, vous me faites un tort honteux
faussement pour m'attirer dans ces vils suspects.

577
00:46:40,886 --> 00:46:44,358
Vous pouvez nier que vous n'êtes pas la cause
de l'emprisonnement tardif de Lord Hastings.

578
00:46:44,390 --> 00:46:46,309
Elle peut, monseigneur...
- Elle le peut, Lord Rivers.

579
00:46:46,392 --> 00:46:49,645
Pourquoi, qui ne le sait pas ?
Elle peut faire plus, monsieur, que de nier cela.

580
00:46:49,729 --> 00:46:53,284
Elle peut vous aider à obtenir de nombreuses préférences équitables
puis lui refuser son aide...

581
00:46:53,316 --> 00:46:55,318
et dépose ces honneurs
sur ton haut désert.

582
00:46:55,401 --> 00:46:58,237
Ha! Que ne peut-elle pas faire ?
Elle peut, oui, se marier, puisse-t-elle -

583
00:46:58,321 --> 00:47:01,208
Quoi, se marier, peut-elle ?
- <i>"Quoi, se marier, peut-elle ?"</i> Se marier avec un roi...

584
00:47:01,240 --> 00:47:03,159
un célibataire
et un beau jeune homme aussi.

585
00:47:03,242 --> 00:47:06,037
Je suppose que ta grand-mère
a eu un pire match.

586
00:47:06,120 --> 00:47:08,497
Monseigneur de Gloucester,
J'ai trop longtemps supporté...

587
00:47:08,581 --> 00:47:11,000
tes réprimandes brutales
et tes moqueries amères.

588
00:47:11,083 --> 00:47:13,044
Par le ciel, j'informerai Sa Majesté...

589
00:47:13,127 --> 00:47:15,129
avec ces grossières railleries
J'ai souvent enduré.

590
00:47:15,212 --> 00:47:19,175
Quoi? Menace-moi de le dire
du roi ? Dites-lui et ne vous épargnez pas !

591
00:47:19,258 --> 00:47:21,937
Ecoute, ce que j'ai dit
Je vais témoigner en présence du roi.

592
00:47:21,969 --> 00:47:25,733
J'ose l'aventure pour être envoyé à la Tour. 't
Il est temps de parler, mes douleurs sont complètement oubliées.

593
00:47:25,765 --> 00:47:29,401
Je préfère être une servante de campagne
qu'une grande reine, avec cette condition...

594
00:47:29,435 --> 00:47:32,313
être ainsi appâté,
méprisé et pris d'assaut.

595
00:47:32,396 --> 00:47:34,690
J'ai une petite joie
en étant la reine d'Angleterre.

596
00:47:34,774 --> 00:47:37,109
Avant que tu sois reine, oui,
ou ton mari, le roi...

597
00:47:37,193 --> 00:47:39,111
J'étais un cheval de trait dans ses grandes affaires...

598
00:47:39,195 --> 00:47:42,531
un éliminateur de ses fiers adversaires,
un rémunérateur libéral de ses amis.

599
00:47:42,615 --> 00:47:44,909
Pour royaliser son sang, j'ai versé le mien.

600
00:47:44,992 --> 00:47:47,370
Pendant tout ce temps tu
et ton défunt mari...

601
00:47:47,453 --> 00:47:49,372
avec son fils Dorset ici...

602
00:47:49,455 --> 00:47:52,259
étaient partisans de la maison de Lancastre -
et Rivers, toi aussi.

603
00:47:52,291 --> 00:47:56,138
Laissez-moi vous rappeler, si vous oubliez, quoi
vous avez été avant cela, et ce que vous êtes.

604
00:47:56,170 --> 00:47:58,089
Avec tout ce que j'ai été et ce que je suis.

605
00:47:58,172 --> 00:48:00,434
Le pauvre Clarence a abandonné
son beau-père, Warwick -

606
00:48:00,466 --> 00:48:02,635
Oui, et il s'est renoncé -
à quoi Jésus pardonne -

607
00:48:02,718 --> 00:48:04,637
se battre dans le parti d'Edward pour la couronne.

608
00:48:04,720 --> 00:48:07,223
Et pour son repas,
pauvre seigneur, il est miaulé.

609
00:48:07,306 --> 00:48:09,485
je le ferais à Dieu
mon cœur était en silex, comme celui d'Edward...

610
00:48:09,517 --> 00:48:11,435
ou Edward est doux et pitoyable, comme le mien.

611
00:48:11,519 --> 00:48:13,437
Je suis trop enfantin et stupide pour ce monde.

612
00:48:13,521 --> 00:48:15,981
Monseigneur de Gloucester,
en ces jours chargés...

613
00:48:16,065 --> 00:48:18,067
ce que vous exhortez ici
pour nous prouver nos ennemis...

614
00:48:18,150 --> 00:48:20,736
nous avons alors suivi notre seigneur,
notre roi légitime.

615
00:48:20,820 --> 00:48:23,989
Alors devrions-nous vous,
si tu devais être notre roi.

616
00:48:24,073 --> 00:48:26,075
Si je devais l'être ? Je préfère être un colporteur.

617
00:48:26,158 --> 00:48:28,244
Loin de mon cœur,
la pensée de cela.

618
00:48:28,327 --> 00:48:30,246
Aussi peu de joie, monseigneur, que vous le supposez...

619
00:48:30,329 --> 00:48:33,416
tu devrais profiter,
étais-tu le roi de ce pays...

620
00:48:33,499 --> 00:48:36,460
aussi peu que je jouisse d'en être la reine.

621
00:48:36,544 --> 00:48:38,462
Ne discutez pas avec lui. Il est fou.

622
00:48:38,546 --> 00:48:40,756
Paix, Maître Marquis,
vous êtes maladroit.

623
00:48:40,840 --> 00:48:43,092
Votre nouveau cachet d'honneur
est rare en courant.

624
00:48:43,175 --> 00:48:47,763
Que dit-il, milord Stanley ?
- Rien que je respecte, mon gracieux seigneur.

625
00:48:47,847 --> 00:48:50,808
Ceux qui se tiennent haut
ayez beaucoup d'explosions pour les secouer.

626
00:48:50,891 --> 00:48:53,936
Et quand ils tombent,
ils se mettent en pièces.

627
00:48:54,019 --> 00:48:56,939
Bon conseil.
Mariez-vous, apprenez-le, Marquis. Apprenez-le.

628
00:48:57,022 --> 00:49:00,568
Cela vous touche, monseigneur, autant que moi.
- Ouais...

629
00:49:00,651 --> 00:49:02,987
et bien plus encore.

630
00:49:03,070 --> 00:49:06,031
Mais je suis né si haut.

631
00:49:06,115 --> 00:49:08,127
J'avais trop chaud pour faire du bien à quelqu'un...

632
00:49:08,159 --> 00:49:10,453
c'est trop froid d'y penser maintenant.

633
00:49:10,536 --> 00:49:12,455
Mariez, quant à Clarence, il est bien récompensé.

634
00:49:12,538 --> 00:49:14,623
Il est affranchi à cause de ses douleurs.

635
00:49:14,707 --> 00:49:16,625
Dieu leur pardonne
qui en sont la cause.

636
00:49:16,709 --> 00:49:18,919
Un vertueux
et une conclusion chrétienne...

637
00:49:19,003 --> 00:49:20,958
prier pour eux
qui nous ont fait du mal.

638
00:49:21,005 --> 00:49:23,132
Moi aussi, étant bien conseillé.

639
00:49:23,215 --> 00:49:25,468
Car si j'avais maudit maintenant,
Je m'étais maudit.

640
00:49:25,551 --> 00:49:29,472
Madame, Sa Majesté vous appelle
et pour Votre Grâce et vous, mes nobles seigneurs.

641
00:49:29,555 --> 00:49:32,349
Catesby, nous venons.
Seigneurs, viendrez-vous avec nous ?

642
00:49:32,433 --> 00:49:34,560
Madame, nous assisterons à Votre Grâce.

643
00:49:35,603 --> 00:49:37,938
Allez-y avant, et je vous suivrai.

644
00:49:40,858 --> 00:49:43,194
Mais doux....

645
00:49:43,277 --> 00:49:45,571
voici mes bourreaux.

646
00:49:50,367 --> 00:49:53,662
Comment maintenant, mon robuste, gros
résolu les amis !

647
00:49:53,746 --> 00:49:55,706
Allez-vous maintenant expédier cette chose ?

648
00:49:55,789 --> 00:49:59,303
Nous le sommes, milord, et venons chercher le mandat
afin que nous puissions être admis là où il est.

649
00:49:59,335 --> 00:50:01,837
Bien pensé.
Je l'ai ici à propos de moi.

650
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
Euh -

651
00:50:08,093 --> 00:50:11,680
Mais, messieurs, soyez brusque dans l'exécution...

652
00:50:11,764 --> 00:50:15,100
avec obstination, ne l'entendez pas plaider...

653
00:50:15,184 --> 00:50:19,188
car Clarence s'exprime bien et peut-être
émussez votre cœur de pitié si vous le remarquez.

654
00:50:19,271 --> 00:50:22,024
Pouf ! N'ayez crainte, monseigneur,
nous ne supporterons pas de bavarder.

655
00:50:22,107 --> 00:50:24,026
Les bavards ne font pas de bonnes actions.

656
00:50:24,109 --> 00:50:26,654
Soyez assuré que nous venons utiliser nos mains
et pas nos langues.

657
00:50:26,737 --> 00:50:30,699
Tes yeux lâchent des meules
quand les yeux des imbéciles versent des larmes, hein ?

658
00:50:33,744 --> 00:50:37,414
Je vous aime bien, les gars.
À propos de votre entreprise directement.

659
00:50:37,498 --> 00:50:39,625
Allez, allez, dépêchez-vous.
- Nous le ferons, mon noble seigneur.

660
00:50:46,966 --> 00:50:49,343
Au nom de Dieu, qui es-tu,
et comment es-tu venu ici ?

661
00:50:49,426 --> 00:50:52,096
Je parlerais avec Clarence,
et je suis venu ici sur mes jambes.

662
00:50:52,179 --> 00:50:54,942
Soyez-vous si bref ?
- Oh, monsieur, il vaut mieux être bref que fastidieux.

663
00:50:54,974 --> 00:50:57,434
Montre-lui notre commission
et ne parle plus.

664
00:51:03,607 --> 00:51:07,403
Je suis, en cela, commandé de livrer
le noble duc de Clarence entre vos mains.

665
00:51:08,654 --> 00:51:13,242
Je ne raisonnerai pas sur ce que cela veut dire,
parce que je serai innocent du sens.

666
00:51:15,995 --> 00:51:18,080
Voici la clé.

667
00:51:18,163 --> 00:51:21,250
Là repose le duc endormi.

668
00:51:21,333 --> 00:51:25,421
Je vais voir Sa Majesté et certifier Sa Grâce
qu'ainsi je vous ai renoncé à ma charge.

669
00:51:25,504 --> 00:51:28,841
Vous pouvez, monsieur.
C'est une question de sagesse. Portez-vous bien.

670
00:51:31,927 --> 00:51:34,138
Je connais ta charge, Brackenbury...

671
00:51:34,221 --> 00:51:36,223
et je le prendrai.

672
00:52:10,633 --> 00:52:13,761
Mettez-le au-dessus de la tête
avec les poignées de ton arme...

673
00:52:13,844 --> 00:52:16,930
puis coupe-le
dans le cul de Malvoisie dans la pièce voisine.

674
00:52:17,014 --> 00:52:19,767
Ouais, fais-en une blague.

675
00:52:26,565 --> 00:52:28,901
Où es-tu, gardien ?

676
00:52:32,571 --> 00:52:34,907
Donnez-moi une tasse de vin !

677
00:52:43,040 --> 00:52:45,834
Tu auras assez de vin,
monseigneur, tout de suite.

678
00:53:46,228 --> 00:53:48,689
Pourquoi, alors.

679
00:53:48,772 --> 00:53:52,359
Maintenant, j'ai fait une bonne journée de travail.

680
00:53:52,443 --> 00:53:55,988
Vous, pairs, continuez cette ligue unie.

681
00:53:56,071 --> 00:53:58,657
Madame, ma mère...

682
00:53:58,741 --> 00:54:01,118
J'ai imploré votre bénédiction.

683
00:54:01,201 --> 00:54:04,329
J'attends chaque jour une convocation
de mon Rédempteur...

684
00:54:04,413 --> 00:54:06,331
pour me racheter donc…

685
00:54:06,415 --> 00:54:08,333
et maintenant...

686
00:54:08,417 --> 00:54:10,711
en paix, mon âme se séparera pour le ciel…

687
00:54:10,794 --> 00:54:14,590
depuis que j'ai quitté mes amis
en paix sur terre.

688
00:54:14,673 --> 00:54:17,342
Rivières, Hastings...

689
00:54:18,343 --> 00:54:20,304
se prendre la main.

690
00:54:20,387 --> 00:54:22,848
Ne dissimulez pas votre haine…

691
00:54:22,931 --> 00:54:25,225
jure ton amour.

692
00:54:25,309 --> 00:54:28,604
Par le ciel, mon cœur est purgé
de la haine à contrecœur...

693
00:54:28,687 --> 00:54:31,440
et avec ma main je scelle
l'amour de mon vrai cœur.

694
00:54:31,523 --> 00:54:34,401
Alors je prospère, comme je le jure sincèrement.

695
00:54:34,485 --> 00:54:37,529
Faites attention, ne traînez pas
devant ton roi...

696
00:54:37,613 --> 00:54:40,449
de peur que celui-là ne soit
le Roi suprême des rois...

697
00:54:40,532 --> 00:54:42,451
confondez votre mensonge caché…

698
00:54:42,534 --> 00:54:44,995
et récompensez l'un de vous
être le bout de l'autre.

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,748
Alors je prospère, alors que je jure un amour parfait.

700
00:54:47,831 --> 00:54:50,709
Et moi, comme j'aime Hastings de tout mon cœur.

701
00:54:52,085 --> 00:54:55,798
Madame, vous n'êtes pas exemptée de cela...

702
00:54:55,881 --> 00:54:57,925
ni toi, jeune Dorset -

703
00:54:58,008 --> 00:55:00,135
Buckingham, ni vous.

704
00:55:00,219 --> 00:55:03,639
Vous avez été factieux
l'un contre l'autre.

705
00:55:03,722 --> 00:55:07,559
Femme, j'aime Lord Hastings.

706
00:55:08,894 --> 00:55:11,438
Laissez-le vous baiser la main !

707
00:55:11,522 --> 00:55:14,650
Et ce que vous faites, faites-le sans feinte.

708
00:55:14,733 --> 00:55:19,363
Voilà, Hastings. je ne le ferai plus jamais
souviens-toi de notre ancienne haine...

709
00:55:19,446 --> 00:55:21,615
alors prospérez moi et le mien.

710
00:55:22,616 --> 00:55:24,785
Dorset, embrasse-le.

711
00:55:26,870 --> 00:55:29,248
Hastings, j'adore Lord Marquis.

712
00:55:35,337 --> 00:55:39,258
Cet échange d'amour, je proteste ici,
de ma part sera inviolable.

713
00:55:39,341 --> 00:55:41,969
Et je le jure donc, mon seigneur.

714
00:55:42,052 --> 00:55:45,180
Maintenant, princier Buckingham,
scelle cette ligue…

715
00:55:45,264 --> 00:55:48,725
avec ton embrassement
aux alliés de ma femme...

716
00:55:48,809 --> 00:55:51,103
et rends-moi heureux dans ton unité.

717
00:55:51,186 --> 00:55:54,690
Chaque fois que Buckingham se retourne
sa haine envers toi ou la tienne...

718
00:55:54,773 --> 00:55:58,819
Dieu me punit de haine dans ces
où j'attends le plus d'amour.

719
00:55:59,903 --> 00:56:02,531
Quand j'en ai le plus besoin
employer un ami...

720
00:56:02,614 --> 00:56:04,700
et je suis assuré qu'il est un ami...

721
00:56:04,783 --> 00:56:07,828
profond, creux, traître
et plein de ruse...

722
00:56:07,911 --> 00:56:09,830
qu'il soit pour moi.

723
00:56:09,913 --> 00:56:11,832
C'est ce que je demande à Dieu...

724
00:56:11,915 --> 00:56:15,627
quand je suis froid de zèle envers toi ou les tiens.

725
00:56:17,129 --> 00:56:20,257
<i>Un agréable Buckingham cordial et princier...</i>

726
00:56:20,340 --> 00:56:23,468
Est-ce là ton vœu envers mon cœur malade.

727
00:56:24,553 --> 00:56:27,514
Il veut maintenant
notre frère Gloucester ici...

728
00:56:27,598 --> 00:56:30,267
pour faire la période parfaite de cette paix.

729
00:56:31,268 --> 00:56:34,855
Et voici que le noble duc arrive à temps.

730
00:56:34,938 --> 00:56:38,233
Bonjour
à mon roi souverain... et à ma reine...

731
00:56:38,317 --> 00:56:40,861
et, pairs princiers, un moment heureux de la journée.

732
00:56:40,944 --> 00:56:43,405
Heureux, en effet,
comme nous avons passé la journée.

733
00:56:43,488 --> 00:56:45,532
Frère, nous avons fait des actes de charité...

734
00:56:45,616 --> 00:56:47,618
fait la paix de l'inimitié, le bel amour de la haine…

735
00:56:47,701 --> 00:56:50,162
entre ces gonflements
pairs mal irrités.

736
00:56:50,245 --> 00:56:52,873
Un tabor béni,
mon suzerain le plus souverain.

737
00:56:55,751 --> 00:56:58,045
Parmi ce tas princier...

738
00:56:58,128 --> 00:57:01,006
s'il y en a ici, par de fausses informations...

739
00:57:01,089 --> 00:57:04,176
ou supposition erronée, tiens-moi pour un ennemi -

740
00:57:04,259 --> 00:57:06,386
Si, involontairement, ou dans ma rage...

741
00:57:06,470 --> 00:57:09,765
avoir commis quelque chose qui est à peine supporté
par quiconque en cette présence...

742
00:57:09,848 --> 00:57:13,101
J'ai envie de me réconcilier
à sa paix amicale.

743
00:57:13,185 --> 00:57:15,437
C'est la mort pour moi d'être hostile.

744
00:57:15,520 --> 00:57:19,232
Je déteste ça et je désire l'amour de tous les hommes bons.

745
00:57:19,316 --> 00:57:22,152
Tout d'abord, madame,
Je vous implore une vraie paix...

746
00:57:22,235 --> 00:57:25,155
que je vais acheter
avec mon service dévoué.

747
00:57:26,573 --> 00:57:28,533
De vous, mon noble cousin Buckingham...

748
00:57:28,617 --> 00:57:30,953
si jamais j'ai de la rancune
étaient logés entre nous -

749
00:57:31,036 --> 00:57:35,749
de vous, Lord Rivers,
et, Lord Grey, de vous -

750
00:57:35,832 --> 00:57:39,211
de toi, mon noble marquis,
seigneur du Dorset -

751
00:57:39,294 --> 00:57:41,630
tout cela sans désert
m'ont mal vu -

752
00:57:41,713 --> 00:57:45,050
ducs, comtes, seigneurs, messieurs...

753
00:57:45,133 --> 00:57:47,052
en fait, de tous.

754
00:57:47,135 --> 00:57:50,722
Je ne connais pas cet Anglais vivant
avec qui mon âme est en désaccord...

755
00:57:50,806 --> 00:57:53,225
plus que le bébé qui naît ce soir.

756
00:57:54,559 --> 00:57:56,770
Je remercie mon Dieu pour mon humilité.

757
00:57:56,853 --> 00:57:59,731
Un jour saint sera désormais observé.

758
00:57:59,815 --> 00:58:02,818
Je voudrais à Dieu tous les conflits
étaient bien composés.

759
00:58:02,901 --> 00:58:06,405
Mon souverain suzerain,
Je supplie Votre Majesté...

760
00:58:06,488 --> 00:58:08,657
pour emmener notre frère Clarence
à Votre Grâce.

761
00:58:08,740 --> 00:58:10,659
Eh bien, madame...

762
00:58:10,742 --> 00:58:14,830
ai-je offert de l'amour pour ça
être ainsi bafoué en cette présence royale ?

763
00:58:14,913 --> 00:58:18,417
Qui ne sait pas
que le gentil duc... est mort ?

764
00:58:20,085 --> 00:58:22,546
Vous lui faites du mal pour mépriser son cadavre.

765
00:58:27,926 --> 00:58:30,429
Qui ne sait pas qu'il est mort ?

766
00:58:30,512 --> 00:58:34,266
Qui sait qu'il l'est ?
- Le paradis qui voit tout, quel monde est-ce !

767
00:58:43,608 --> 00:58:46,361
Vous voyez, je suis si pâle, Lord Dorset, comme les autres ?

768
00:58:46,445 --> 00:58:48,947
Oui, mon bon seigneur...

769
00:58:49,031 --> 00:58:53,035
et personne en cette présence
mais sa couleur rouge a abandonné ses joues.

770
00:58:54,036 --> 00:58:57,873
Clarence est-il mort ?
L'ordre a été inversé.

771
00:58:57,956 --> 00:59:02,919
Mais lui, pauvre âme, est mort sur ton premier ordre,
et qu'un Mercure ailé a porté.

772
00:59:03,003 --> 00:59:05,380
Un infirme tardif
a porté la contre-ordre...

773
00:59:05,464 --> 00:59:08,341
c'est arrivé trop tard pour le voir enterré.

774
00:59:11,011 --> 00:59:13,805
Qui m'a poursuivi en justice pour lui ?

775
00:59:14,890 --> 00:59:19,478
Qui, dans ma rage, a conduit son genou à mes pieds,
et m'a demandé d'être informé ?

776
00:59:19,561 --> 00:59:21,897
Qui a parlé de fraternité ?

777
00:59:21,980 --> 00:59:23,899
Qui a parlé d'amour ?

778
00:59:23,982 --> 00:59:28,862
Qui m'a dit comment la pauvre âme a abandonné
le puissant Warwick et s'est-il battu pour moi ?

779
00:59:28,945 --> 00:59:32,240
Qui m'a dit, sur le terrain près de Tewksbury...

780
00:59:32,324 --> 00:59:34,743
quand Warwick m'a fait tomber,
il m'a sauvé...

781
00:59:34,826 --> 00:59:38,997
et dit,
<i>"Cher frère, vis et sois un roi" ?</i>

782
00:59:39,998 --> 00:59:41,917
Qui m'a dit...

783
00:59:42,000 --> 00:59:44,500
quand nous étions tous les deux allongés par terre
gelé presque à mort...

784
00:59:44,544 --> 00:59:47,756
comment il m'a fait un tour
même dans ses propres vêtements...

785
00:59:47,839 --> 00:59:51,802
et se donna, tout maigre et nu,
à la nuit engourdie et froide ?

786
00:59:53,553 --> 00:59:58,725
Tout cela de mes souvenirs
colère brutale cueillie par le péché…

787
00:59:58,809 --> 01:00:02,437
et pas un homme de toi
j'ai eu tellement de grâce de me le mettre en tête !

788
01:00:02,521 --> 01:00:04,523
Oh mon Dieu !

789
01:00:06,691 --> 01:00:09,027
Je crains...

790
01:00:09,111 --> 01:00:11,905
ta justice prendra effet
sur moi, et toi...

791
01:00:11,988 --> 01:00:13,990
et le mien, et le vôtre pour cela.

792
01:00:16,493 --> 01:00:20,372
Viens, Hastings, aide-moi à me coucher.

793
01:00:22,040 --> 01:00:24,292
Oh!

794
01:00:24,376 --> 01:00:26,545
Pauvre Clarence !

795
01:00:27,546 --> 01:00:29,464
C'est le fruit de la témérité.

796
01:00:29,548 --> 01:00:31,976
Je ne t'ai pas marqué
comment les coupables parents de la reine...

797
01:00:32,008 --> 01:00:34,187
étaient pâles quand ils entendirent
de la mort de Clarence ?

798
01:00:34,219 --> 01:00:37,097
Oh, mon bon Lord Stanley,
ils le pressèrent encore auprès du roi.

799
01:00:37,180 --> 01:00:38,890
Dieu le vengera.

800
01:00:43,395 --> 01:00:46,815
Oh, qui m'empêchera de gémir et de pleurer...

801
01:00:46,898 --> 01:00:50,986
gronder ma fortune et me tourmenter ?

802
01:00:51,069 --> 01:00:55,448
Oh, pour mon mari,
pour mon cher Lord Edward.

803
01:00:55,532 --> 01:00:57,544
Réconfort, chère madame.
Dieu est très mécontent...

804
01:00:57,576 --> 01:00:59,661
que tu prends
avec ingratitude ce qu'il fait.

805
01:00:59,744 --> 01:01:01,830
Madame, pensez à vous,
comme une mère prudente...

806
01:01:01,913 --> 01:01:04,124
du jeune prince de Galles.

807
01:01:04,207 --> 01:01:06,168
Envoyez-le directement.
Qu'il soit couronné !

808
01:01:06,251 --> 01:01:08,170
En lui réside votre confort.

809
01:01:08,253 --> 01:01:11,464
Noyer le chagrin désespéré
dans la tombe d'Edward mort...

810
01:01:11,548 --> 01:01:14,050
et plante tes joies
en vivant le trône d'Edward.

811
01:01:14,134 --> 01:01:16,052
Sœur...

812
01:01:16,136 --> 01:01:18,054
avoir du réconfort.

813
01:01:18,138 --> 01:01:22,142
Nous avons tous une cause
pour pleurer la disparition de notre étoile brillante…

814
01:01:22,225 --> 01:01:24,603
mais personne ne peut nous aider à faire du mal
en les pleurant.

815
01:01:24,686 --> 01:01:27,898
Madame ma mère, je vous crie grâce.
Je n'ai pas vu Votre Grâce.

816
01:01:27,981 --> 01:01:30,650
Très humblement à genoux,
J'ai besoin de ta bénédiction.

817
01:01:30,734 --> 01:01:33,028
Que Dieu te bénisse
et mets de la douceur dans ton esprit…

818
01:01:33,111 --> 01:01:36,031
l'amour, la charité, l'obéissance et le vrai devoir.

819
01:01:36,114 --> 01:01:40,535
Amen, et fais-moi mourir en bon vieillard.
C’est la fin de la bénédiction d’une mère.

820
01:01:40,619 --> 01:01:43,496
Je m'étonne que Sa Grâce l'ait laissé de côté.

821
01:01:43,580 --> 01:01:46,666
Vous, princes nuageux
et des pairs affligés...

822
01:01:46,750 --> 01:01:49,377
qui porte cette mutuelle
une lourde charge de gémissements...

823
01:01:49,461 --> 01:01:52,547
maintenant encouragez-vous les uns les autres
dans l'amour l'un de l'autre.

824
01:01:52,631 --> 01:01:54,966
La rancune brisée
de vos cœurs gonflés…

825
01:01:55,050 --> 01:01:58,094
mais dernièrement attelle, tricoté
et réunis...

826
01:01:58,178 --> 01:02:01,556
doit être conservé avec douceur,
chéri et conservé.

827
01:02:01,640 --> 01:02:05,685
Ça me semble bien
ça avec un petit train...

828
01:02:05,769 --> 01:02:08,271
immédiatement de Ludlow
qu'on aille chercher le jeune prince...

829
01:02:08,355 --> 01:02:10,732
ici à Londres pour être couronné notre roi.

830
01:02:10,815 --> 01:02:13,235
Pourquoi avec un petit train,
mon seigneur de Buckingham ?

831
01:02:13,318 --> 01:02:15,237
Épousez-vous, mon seigneur, de peur que par une multitude...

832
01:02:15,320 --> 01:02:17,989
la blessure nouvellement guérie de la méchanceté
devrait éclater...

833
01:02:18,073 --> 01:02:20,200
ainsi que la peur du mal
comme un préjudice apparent...

834
01:02:20,283 --> 01:02:22,202
à mon avis, il faudrait l'empêcher.

835
01:02:22,285 --> 01:02:24,579
J'espère que le roi a fait la paix
avec nous tous...

836
01:02:24,663 --> 01:02:26,915
et le pacte est ferme et vrai en moi.

837
01:02:26,998 --> 01:02:30,085
Et donc en moi. Et donc, je pense, en tout.

838
01:02:30,168 --> 01:02:32,087
Pourtant, comme il n'est que vert...

839
01:02:32,170 --> 01:02:34,631
il faudrait le mettre
sans aucune probabilité apparente de violation...

840
01:02:34,714 --> 01:02:38,551
qui peut-être en grande compagnie
pourrait être encouragé.

841
01:02:38,635 --> 01:02:41,054
C'est pourquoi je dis avec le noble Buckingham...

842
01:02:41,137 --> 01:02:43,807
qu'on en rencontre si peu
devrait aller chercher le prince.

843
01:02:43,890 --> 01:02:45,850
Et c’est ce que je dis.
- Alors qu'il en soit ainsi...

844
01:02:45,934 --> 01:02:47,852
et c'est parti pour déterminer
qui ils seront...

845
01:02:47,936 --> 01:02:49,854
cette ligne droite sera envoyée à Ludlow.

846
01:02:49,938 --> 01:02:53,566
Madame, et vous, ma mère, allez-vous y aller
donner vos censures dans cette affaire ?

847
01:02:53,650 --> 01:02:55,694
De tout notre cœur.

848
01:03:28,518 --> 01:03:30,645
Monseigneur...

849
01:03:30,729 --> 01:03:35,400
quiconque se rend chez le prince,
pour l'amour de Dieu, ne restons pas tous les deux en arrière.

850
01:03:36,401 --> 01:03:38,486
Au fait, je vais trier les occasions...

851
01:03:38,570 --> 01:03:41,906
comme index de l'histoire dont nous avons parlé plus tard...

852
01:03:42,907 --> 01:03:47,746
séparer la reine
fière parenté du prince.

853
01:03:50,665 --> 01:03:52,834
Mon autre moi...

854
01:03:52,917 --> 01:03:55,378
le consistoire de mon conseil...

855
01:03:55,462 --> 01:03:58,381
mon oracle, mon prophète.

856
01:04:00,091 --> 01:04:02,344
Ma chère cousine...

857
01:04:02,427 --> 01:04:05,013
Moi, comme un enfant, je suivrai ta direction.

858
01:04:05,096 --> 01:04:07,015
Direction Ludlow alors...

859
01:04:07,098 --> 01:04:09,893
car nous ne resterons pas en arrière.

860
01:04:49,641 --> 01:04:52,185
Hier soir, j'entends,
ils reposaient à Northampton.

861
01:04:52,268 --> 01:04:54,729
Ils seront à Stony-Stratford ce soir.

862
01:04:54,813 --> 01:04:56,981
Demain ou après-demain, ils seront là.

863
01:04:59,984 --> 01:05:02,904
J'aspire de tout mon cœur à voir le prince.

864
01:05:02,987 --> 01:05:05,407
J'espère qu'il a beaucoup grandi
depuis la dernière fois que je l'ai vu.

865
01:05:05,490 --> 01:05:09,786
Mais j'entends non. On dit que mon fils d'York
l'a presque dépassé dans sa croissance.

866
01:05:09,869 --> 01:05:11,913
Oui, Mère, mais je ne le voudrais pas.

867
01:05:11,996 --> 01:05:14,582
Eh bien, mon jeune petit-fils,
c'est bien de grandir.

868
01:05:16,334 --> 01:05:19,504
Grand-mère, une nuit
comme nous nous sommes assis au dîner...

869
01:05:19,587 --> 01:05:21,548
mon oncle Rivers a raconté comment j'ai grandi...

870
01:05:21,631 --> 01:05:23,550
plus que mon frère.

871
01:05:23,633 --> 01:05:25,760
<i>"Oui", dit mon oncle Gloucester...</i>

872
01:05:25,844 --> 01:05:30,557
<i>"Les petites herbes ont de la grâce,
les mauvaises herbes poussent rapidement."</i>

873
01:05:31,850 --> 01:05:34,602
Marie-toi, on dit que mon oncle a grandi si vite...

874
01:05:34,686 --> 01:05:37,689
qu'il pouvait ronger une croûte
à deux heures.

875
01:05:37,772 --> 01:05:39,983
'C'était deux années complètes
avant que je puisse avoir une dent.

876
01:05:40,066 --> 01:05:42,777
Un garçon étrange. Allez-y, vous êtes trop malin.

877
01:05:42,861 --> 01:05:45,572
Bonne madame,
ne soyez pas en colère contre l'enfant.

878
01:05:45,655 --> 01:05:47,657
Les lanceurs ont des oreilles.

879
01:06:07,260 --> 01:06:09,679
Où est la reine ?

880
01:06:14,767 --> 01:06:17,520
Où est Sa Majesté ?
- Elle est en haut, monseigneur.

881
01:06:19,522 --> 01:06:22,025
Voici ton parent
Marquis Dorset.

882
01:06:22,108 --> 01:06:25,904
Quelles nouvelles, Lord Marquis ?
- Une telle nouvelle, monseigneur, que je suis triste de vous annoncer.

883
01:06:31,659 --> 01:06:34,829
Comment se porte le prince ?
- Eh bien, madame, et en bonne santé.

884
01:06:34,913 --> 01:06:36,915
Quelles sont donc tes nouvelles ?

885
01:06:38,708 --> 01:06:42,128
Madame, vos frères,
Lord Rivers... et Lord Grey...

886
01:06:42,212 --> 01:06:44,422
sont envoyés à Pomfret...

887
01:06:44,506 --> 01:06:46,508
prisonniers.

888
01:06:48,176 --> 01:06:50,094
Qui les a commis ?

889
01:06:50,178 --> 01:06:52,514
Les puissants ducs
Gloucester et Buckingham.

890
01:06:56,309 --> 01:06:58,895
Pour quelle infraction ?

891
01:06:58,978 --> 01:07:01,356
La somme de tout ce que je peux, je l'ai divulgué.

892
01:07:02,857 --> 01:07:06,528
Pourquoi, ou pour quoi,
nos parents sont engagés...

893
01:07:06,611 --> 01:07:10,198
tout cela m'est inconnu, ma gracieuse dame.

894
01:07:10,281 --> 01:07:13,743
Oui, moi, je vois la chute de notre maison.

895
01:07:14,786 --> 01:07:18,331
Le tigre a maintenant saisi
la douce biche.

896
01:07:25,505 --> 01:07:29,008
Des jours de querelles maudites et inquiétantes...

897
01:07:30,301 --> 01:07:33,972
combien d'entre vous
que mes yeux soient vus.

898
01:07:35,306 --> 01:07:38,393
Mon mari a perdu la vie
pour obtenir la couronne...

899
01:07:38,476 --> 01:07:41,813
et souvent de haut en bas
mes fils ont été jetés...

900
01:07:41,896 --> 01:07:46,359
pour moi de me réjouir ou de pleurer leurs gains et leurs pertes.

901
01:07:46,442 --> 01:07:48,403
Sang contre sang...

902
01:07:48,486 --> 01:07:51,239
soi contre soi.

903
01:07:52,240 --> 01:07:56,160
Oh, laisse-moi mourir, pour ne plus regarder la mort.

904
01:08:00,832 --> 01:08:02,792
Viens, viens, mon garçon.

905
01:08:03,793 --> 01:08:05,837
Nous allons nous réfugier.

906
01:08:06,838 --> 01:08:08,756
Madame, adieu.
- Je vais avec toi.

907
01:08:08,840 --> 01:08:10,758
Vous n'avez aucune cause.

908
01:08:10,842 --> 01:08:13,771
Ma gracieuse dame, allez-y
porte ton trésor et tes biens.

909
01:08:13,803 --> 01:08:16,848
Pour ma part, je démissionnerai
Votre Grâce, le sceau que je garde...

910
01:08:16,931 --> 01:08:20,560
et ainsi de suite pour moi
ainsi je vous offre ainsi que tous les vôtres.

911
01:08:20,643 --> 01:08:23,229
Viens, je vais te conduire au sanctuaire.

912
01:09:01,559 --> 01:09:05,438
Bienvenue, doux prince,
à Londres, dans votre chambre.

913
01:09:38,930 --> 01:09:41,140
Bienvenue, cher cousin...

914
01:09:41,224 --> 01:09:44,018
le souverain de mes pensées.

915
01:09:44,102 --> 01:09:46,854
Ah, la manière lasse
vous a rendu mélancolique.

916
01:09:46,938 --> 01:09:48,981
Non, mon oncle, mais nos croix en chemin...

917
01:09:49,065 --> 01:09:51,693
j'ai rendu ça fastidieux,
fatigant et lourd.

918
01:09:51,776 --> 01:09:54,195
Je veux que plus d'oncles ici m'accueillent.

919
01:09:54,278 --> 01:09:57,532
Doux prince,
la vertu intacte de vos années…

920
01:09:57,615 --> 01:10:00,159
il n'a pas encore plongé dans la tromperie du monde.

921
01:10:00,243 --> 01:10:03,496
Tu ne peux plus distinguer un homme
que de son apparence extérieure...

922
01:10:03,579 --> 01:10:06,708
ce qui, Dieu le sait, est rare ou jamais...

923
01:10:06,791 --> 01:10:09,043
saute avec le coeur.

924
01:10:09,127 --> 01:10:11,045
Ces oncles que tu veux...

925
01:10:11,129 --> 01:10:13,047
étaient dangereux.

926
01:10:13,131 --> 01:10:15,101
Votre Grâce était présente
à leurs mots sucrés...

927
01:10:15,133 --> 01:10:17,301
mais je n'avais pas l'air
sur le poison de leur cœur.

928
01:10:17,385 --> 01:10:21,264
Dieu te garde d'eux
et de ces faux amis.

929
01:10:22,598 --> 01:10:26,436
Dieu me garde des faux amis,
mais il n'y en avait pas.

930
01:10:26,519 --> 01:10:29,731
Hmm. Monsieur, monseigneur l'archevêque
vient vous saluer.

931
01:10:36,738 --> 01:10:38,948
Le maire de Londres
attend Votre Grâce.

932
01:10:40,199 --> 01:10:43,369
Que Dieu bénisse ta grâce
avec la santé et des jours heureux.

933
01:10:43,453 --> 01:10:46,956
Je vous remercie, bon mon seigneur,
et merci à tous.

934
01:10:51,878 --> 01:10:53,921
Je pensais que ma mère
et mon frère York...

935
01:10:54,005 --> 01:10:56,591
il y aurait longtemps avant ça
nous ont rencontrés en chemin.

936
01:10:57,592 --> 01:10:59,594
Fi, quelle limace est Hastings...

937
01:10:59,677 --> 01:11:02,430
qu'il ne vient pas
pour nous dire s'ils viendront ou non.

938
01:11:02,513 --> 01:11:05,391
Et au bon moment
voici le seigneur en sueur.

939
01:11:05,475 --> 01:11:07,685
Et le Lord Stanley avec lui.

940
01:11:10,855 --> 01:11:13,483
Bienvenue, mon seigneur.
Quoi, notre mère viendra-t-elle ?

941
01:11:13,566 --> 01:11:15,526
A quelle occasion,
Dieu, il le sait, pas moi...

942
01:11:15,610 --> 01:11:18,247
la reine ta mère et ton frère York
ont pris refuge.

943
01:11:18,279 --> 01:11:21,125
Le tendre prince aurait voulu venir
avec moi pour rencontrer Votre Grâce...

944
01:11:21,157 --> 01:11:22,992
mais sa mère l'a forcément retenu.

945
01:11:23,075 --> 01:11:28,414
Fie, quel indirect
et c'est là sa conduite maussade.

946
01:11:30,917 --> 01:11:33,294
Monseigneur l'archevêque...

947
01:11:33,377 --> 01:11:35,296
Votre Grâce persuadera-t-elle la reine...

948
01:11:35,379 --> 01:11:38,674
envoyer le duc d'York
à son frère princier actuellement ?

949
01:11:38,758 --> 01:11:41,135
Si elle nie, Lord Hastings, allez avec lui...

950
01:11:41,219 --> 01:11:44,680
et de ses bras jaloux
arrachez-le de force.

951
01:11:44,764 --> 01:11:46,682
Monseigneur de Buckingham...

952
01:11:46,766 --> 01:11:49,403
si mon faible discours
peut de sa mère gagner le duc d'York...

953
01:11:49,435 --> 01:11:51,354
je l'attendrai bientôt ici.

954
01:11:51,437 --> 01:11:53,815
Mais si elle est obstinée
aux supplications douces...

955
01:11:53,898 --> 01:11:58,486
Dieu du ciel nous interdit d'enfreindre
le saint privilège d'un sanctuaire béni !

956
01:11:58,569 --> 01:12:01,614
Pas pour toute cette terre
serais-je coupable d'un péché si profond.

957
01:12:01,697 --> 01:12:04,075
Tu es trop insensé-obstiné,
mon seigneur...

958
01:12:04,158 --> 01:12:06,160
trop cérémonieux et traditionnel.

959
01:12:06,244 --> 01:12:10,248
Pesez-le mais avec la grossièreté de cet âge,
vous ne rompez pas votre sanctuaire en le saisissant.

960
01:12:10,331 --> 01:12:12,333
Le bénéfice en est toujours accordé...

961
01:12:12,416 --> 01:12:14,710
à ceux dont les relations
j'ai mérité la place...

962
01:12:14,794 --> 01:12:17,171
et ceux qui ont l'esprit
pour revendiquer la place.

963
01:12:17,255 --> 01:12:19,715
Ce prince ne l'a pas non plus revendiqué
ni ne le méritait.

964
01:12:19,799 --> 01:12:22,134
Et donc, à mon avis,
je ne peux pas l'avoir.

965
01:12:22,218 --> 01:12:24,679
J'ai souvent entendu parler des hommes du sanctuaire...

966
01:12:24,762 --> 01:12:27,139
mais les enfants du sanctuaire - hein !

967
01:12:27,223 --> 01:12:29,183
Jamais jusqu'à maintenant.

968
01:12:41,070 --> 01:12:44,657
Milord, vous devez annuler
mon esprit pour une fois.

969
01:12:45,825 --> 01:12:48,995
Allez, Seigneur Hastings,
Veux-tu venir avec moi ?

970
01:12:49,078 --> 01:12:51,914
J'y vais, mon seigneur.
Seigneur Stanley, viendrez-vous ?

971
01:12:51,998 --> 01:12:54,250
Bons seigneurs,
faites tout ce que vous pouvez en toute hâte.

972
01:12:54,333 --> 01:12:56,669
Catesby, Ratcliffe, Lovel, venez avec eux.

973
01:13:47,511 --> 01:13:51,057
Le maire vers Guildhall
» le dit-il en toute hâte.

974
01:13:51,140 --> 01:13:55,186
Là demain,
à votre meilleur point de vue du moment...

975
01:13:55,269 --> 01:13:58,314
déduire la bâtardise des enfants d'Edward.

976
01:14:00,274 --> 01:14:03,277
D'ailleurs, insistez sur son luxe haineux...

977
01:14:03,361 --> 01:14:05,613
et un appétit bestial en changement de luxure...

978
01:14:05,696 --> 01:14:08,991
qui s'étendait vers leurs serviteurs,
filles, épouses...

979
01:14:09,075 --> 01:14:12,536
même là où son œil furieux
ou cœur sauvage, sans contrôle...

980
01:14:12,620 --> 01:14:14,538
désirait faire sa proie.

981
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
Dis, oncle Gloucester,
si mon frère vient...

982
01:14:17,208 --> 01:14:19,460
où allons-nous séjourner
jusqu'à notre couronnement ?

983
01:14:19,543 --> 01:14:22,046
Là où cela vous semble le mieux royal.

984
01:14:22,129 --> 01:14:24,048
Si je peux vous conseiller...

985
01:14:24,131 --> 01:14:28,094
un jour ou deux
Votre Altesse vous reposera...

986
01:14:28,177 --> 01:14:30,179
à la Tour.

987
01:14:33,975 --> 01:14:35,893
Alors où bon vous semble...

988
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
et sera considéré comme le plus apte
pour votre meilleure santé et vos loisirs.

989
01:14:39,730 --> 01:14:42,233
Je n'aime pas la Tour...

990
01:14:44,068 --> 01:14:46,070
de n'importe quel endroit.

991
01:14:46,153 --> 01:14:49,323
Si sage, si jeune, disent-ils,
je ne vis jamais longtemps.

992
01:14:49,407 --> 01:14:51,492
Jules César
construire cet endroit, monseigneur ?

993
01:14:51,575 --> 01:14:53,953
Il l'a fait, mon gracieux seigneur,
commencer cet endroit.

994
01:14:54,036 --> 01:14:56,497
Ce Jules César était un homme célèbre.

995
01:14:56,580 --> 01:14:58,541
De quoi sa valeur a enrichi son esprit...

996
01:14:58,624 --> 01:15:01,168
son esprit s'est mis à faire vivre sa valeur.

997
01:15:05,006 --> 01:15:08,092
Non, par besoin,
jusqu'à présent, approche-toi de ma personne.

998
01:15:08,175 --> 01:15:10,678
Dis-leur que quand ma mère
était enceinte -

999
01:15:10,761 --> 01:15:12,722
avec mon frère qui n'est pas encore né -

1000
01:15:12,805 --> 01:15:14,807
noble York, mon père princier...

1001
01:15:14,890 --> 01:15:16,809
puis il y a eu des guerres en France...

1002
01:15:16,892 --> 01:15:18,853
et par un vrai calcul du temps...

1003
01:15:18,936 --> 01:15:20,938
a découvert que le problème n'était pas son engendré...

1004
01:15:21,022 --> 01:15:24,785
qui apparaissait bien dans ses traits, étant
rien de comparable au duc, mon noble père.

1005
01:15:24,817 --> 01:15:27,611
Pourtant, touchez ça avec parcimonie,
comme si c'était loin...

1006
01:15:27,695 --> 01:15:30,197
parce que, mon seigneur,
tu sais, ma mère vit.

1007
01:15:30,281 --> 01:15:32,366
<i>Je vais vous dire, mon cousin Buckingham.</i>

1008
01:15:32,450 --> 01:15:36,078
Quoi, mon gracieux seigneur ?
- Et si je vis jusqu'à ce que je sois un homme...

1009
01:15:36,162 --> 01:15:39,123
Je gagnerai nos anciens droits
à nouveau en France....

1010
01:15:39,206 --> 01:15:41,834
ou mourir soldat, comme j'ai vécu roi.

1011
01:15:42,960 --> 01:15:46,130
Les étés courts ont légèrement
un ressort vers l'avant.

1012
01:15:46,213 --> 01:15:48,257
N'ayez crainte, monseigneur, je jouerai l'orateur...

1013
01:15:48,340 --> 01:15:50,968
comme si les frais d'or pour lesquels je plaide
étaient pour moi.

1014
01:15:51,052 --> 01:15:53,637
Si vous vous épanouissez bien,
amène-les au château de Baynard...

1015
01:15:53,721 --> 01:15:55,765
où tu me trouveras
bien accompagné...

1016
01:15:55,848 --> 01:15:57,939
avec les révérends pères
et des évêques instruits.

1017
01:15:58,017 --> 01:16:00,686
Ah, à temps,
voici le duc d'York.

1018
01:16:18,829 --> 01:16:20,915
Richard d'York,

1019
01:16:24,919 --> 01:16:27,046
Comment se porte notre frère bien-aimé ?

1020
01:16:27,129 --> 01:16:31,425
Eh bien, mon redoutable seigneur -
alors je dois t'appeler maintenant.

1021
01:16:31,509 --> 01:16:35,304
Oui, frère, à notre chagrin, comme c'est le vôtre.

1022
01:16:43,354 --> 01:16:46,690
Comment se porte notre noble cousin,
York princier ?

1023
01:16:48,943 --> 01:16:51,028
Je vous remercie, doux oncle.

1024
01:16:52,113 --> 01:16:55,449
Oh, mon seigneur, vous avez dit ça
les mauvaises herbes inactives poussent rapidement.

1025
01:16:55,533 --> 01:16:57,618
Le prince mon frère
est devenu trop grand pour moi.

1026
01:16:57,701 --> 01:16:59,870
Il l'a fait, monseigneur.
- Et donc il est oisif ?

1027
01:16:59,954 --> 01:17:03,624
Oh, mon cher seigneur, je ne dois pas le dire.
- Alors il vous regarde plus que moi.

1028
01:17:03,707 --> 01:17:05,793
Ah, il peut me commander
en tant que mon souverain...

1029
01:17:05,876 --> 01:17:07,878
mais tu as du pouvoir en moi en tant que parent.

1030
01:17:07,962 --> 01:17:09,922
Je vous en prie, mon oncle, donnez-moi ce poignard.

1031
01:17:10,005 --> 01:17:11,960
Mon poignard, petite cousine ?
de tout mon cœur.

1032
01:17:12,007 --> 01:17:15,302
Un mendiant, frère ?
- De mon aimable oncle, qui, je le sais, donnera...

1033
01:17:15,386 --> 01:17:17,596
et n'étant qu'un jouet,
ce qui n’est pas un chagrin à donner.

1034
01:17:17,680 --> 01:17:19,725
Un plus grand cadeau que celui que je ferai à mon cousin.

1035
01:17:19,765 --> 01:17:22,351
Un plus grand cadeau ? Oh, c'est l'épée.

1036
01:17:22,434 --> 01:17:25,896
Trop lourd à porter pour Votre Grâce.
- Je le pèse légèrement, s'il était plus lourd.

1037
01:17:25,980 --> 01:17:28,482
Quoi, aurais-tu
mon arme, petit seigneur ?

1038
01:17:28,566 --> 01:17:30,985
Je le ferais, pour pouvoir te remercier
comme tu m'appelles.

1039
01:17:31,068 --> 01:17:32,987
Comment?
- Petit.

1040
01:17:33,070 --> 01:17:35,072
Monseigneur d'York sera toujours colérique dans ses propos.

1041
01:17:35,156 --> 01:17:37,491
Oncle, Votre Grâce sait
comment le supporter.

1042
01:17:37,575 --> 01:17:39,702
Tu veux me supporter,
ne pas me supporter.

1043
01:17:39,785 --> 01:17:43,122
Mon oncle, mon frère se moque de toi et de moi.

1044
01:17:43,205 --> 01:17:45,291
Parce que je suis petit, comme un singe...

1045
01:17:45,374 --> 01:17:47,960
il pense que tu devrais
porte-moi sur ton épaule !

1046
01:18:08,647 --> 01:18:12,276
Avec quel esprit vif
il raisonne !

1047
01:18:12,359 --> 01:18:16,530
Pour atténuer le mépris qu'il porte à son oncle,
il se nargue joliment et à juste titre.

1048
01:18:16,614 --> 01:18:19,158
Si rusé et si jeune, c'est merveilleux.

1049
01:18:19,241 --> 01:18:21,202
Monseigneur, ne voudriez-vous pas laisser passer ?

1050
01:18:21,285 --> 01:18:23,755
Moi et mon bon cousin Buckingham
testament à ta mère...

1051
01:18:23,787 --> 01:18:26,457
la supplier de vous rencontrer
à la Tour et vous souhaite la bienvenue.

1052
01:18:26,540 --> 01:18:28,667
Quoi, tu veux
aller à la Tour, monseigneur ?

1053
01:18:28,751 --> 01:18:31,212
Mon Seigneur Protecteur en aura besoin.

1054
01:18:31,295 --> 01:18:33,505
Je ne dormirai pas tranquille à la Tour.

1055
01:18:33,589 --> 01:18:37,384
Pourquoi, que faut-il craindre ?
- Marie-toi, fantôme en colère de mon oncle Clarence.

1056
01:18:37,468 --> 01:18:40,054
Ma grand-mère m'a dit
il y a été assassiné.

1057
01:18:40,137 --> 01:18:43,432
Je crains qu'aucun oncle ne soit mort.
- Ni aucun de ceux qui vivent, j'espère.

1058
01:18:43,515 --> 01:18:46,518
Et s’ils survivent, j’espère que je n’aurai pas à craindre.

1059
01:18:50,481 --> 01:18:52,733
Mais venez, et le cœur lourd...

1060
01:18:52,816 --> 01:18:54,818
je pense à eux...

1061
01:18:54,902 --> 01:18:57,071
allons à la Tour.

1062
01:19:25,641 --> 01:19:29,103
Eh bien, laissez-les se reposer.

1063
01:19:29,186 --> 01:19:31,146
Maintenant, mon seigneur, que devons-nous faire...

1064
01:19:31,230 --> 01:19:36,110
si nous percevons que le Lord Hastings
ne cédera-t-il pas à nos complots ?

1065
01:19:37,528 --> 01:19:39,530
Coupe-lui la tête, mec.

1066
01:19:46,745 --> 01:19:48,831
Nous ferons quelque chose.

1067
01:19:55,337 --> 01:19:57,339
Viens ici, Catesby.

1068
01:19:58,340 --> 01:20:01,552
Tu as juré aussi profondément
pour réaliser ce que nous avons l'intention...

1069
01:20:01,635 --> 01:20:04,054
aussi étroitement pour cacher ce que nous transmettons.

1070
01:20:04,138 --> 01:20:06,557
Tu connais nos raisons
poussé sur le chemin.

1071
01:20:06,640 --> 01:20:08,976
Qu'en penses-tu ?
N'est-ce pas une chose facile...

1072
01:20:09,059 --> 01:20:11,353
pour faire de Lord Hastings notre esprit...

1073
01:20:11,437 --> 01:20:15,774
pour l'installation de ce noble duc
au siège royal de cette île célèbre ?

1074
01:20:15,858 --> 01:20:18,986
Il, pour l'amour du défunt roi
tant aime le prince...

1075
01:20:19,069 --> 01:20:21,572
qu'il ne sera pas gagné
rien contre lui.

1076
01:20:21,655 --> 01:20:24,450
Que penses-tu donc de Stanley ?
Que fera-t-il ?

1077
01:20:24,533 --> 01:20:27,786
Il fera en tout comme Hastings.

1078
01:20:28,787 --> 01:20:30,789
Hmm.

1079
01:20:32,833 --> 01:20:35,502
Eh bien, pas plus que ça.

1080
01:20:35,586 --> 01:20:37,546
Allez, douce Catesby...

1081
01:20:37,629 --> 01:20:41,175
et comme si c'était loin,
sonne, Seigneur Hastings...

1082
01:20:41,258 --> 01:20:43,761
comment il se tient
affecté par notre objectif…

1083
01:20:43,844 --> 01:20:45,804
et convoque-le
demain à la Tour...

1084
01:20:45,888 --> 01:20:47,848
pour conseiller sur le couronnement.

1085
01:20:47,931 --> 01:20:52,019
Si tu le trouves traitable avec nous,
encourage-le et montre-lui toutes nos raisons.

1086
01:20:52,102 --> 01:20:54,772
S'il est plombé, glacial, réticent...

1087
01:20:54,855 --> 01:20:57,316
sois-le aussi,
et alors interromps ton discours...

1088
01:20:57,399 --> 01:20:59,360
et faites-nous part de son inclination.

1089
01:20:59,443 --> 01:21:02,654
Je le ferai, monseigneur.
Adieu, Vos Grâces toutes deux.

1090
01:21:03,989 --> 01:21:05,908
Catesby....

1091
01:21:05,991 --> 01:21:08,202
recommandez-moi à Lord Hastings.

1092
01:21:08,285 --> 01:21:11,288
Dis-lui son ancien nœud
d'adversaires dangereux...

1093
01:21:11,372 --> 01:21:13,832
Lord Rivers et Lord Grey...

1094
01:21:13,916 --> 01:21:16,668
demain, on fait couler le sang au château de Pomfret.

1095
01:21:16,752 --> 01:21:19,630
Et dis à mon ami,
pour la joie de cette bonne nouvelle...

1096
01:21:19,713 --> 01:21:23,008
donner à Maîtresse Shore
un doux baiser de plus.

1097
01:21:23,092 --> 01:21:25,010
Monseigneur.

1098
01:21:58,001 --> 01:22:00,003
Monseigneur.

1099
01:22:07,386 --> 01:22:09,430
Monseigneur.

1100
01:22:09,513 --> 01:22:13,016
Qui frappe ?
- Un du Lord Stanley.

1101
01:22:26,822 --> 01:22:29,283
Qu'est-ce qu'il n'est pas heure ?
- Sur le coup de 16h00.

1102
01:22:29,366 --> 01:22:32,077
Mon Lord Stanley ne peut-il pas dormir
ces nuits fastidieuses ?

1103
01:22:32,161 --> 01:22:34,580
Il semble donc que je dois dire.

1104
01:22:34,663 --> 01:22:36,874
Tout d'abord, il le félicite
à votre noble moi.

1105
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
Et alors ?

1106
01:22:39,585 --> 01:22:42,921
Puis certifie votre seigneurie
que cette nuit il a fait un rêve -

1107
01:22:43,005 --> 01:22:45,340
le sanglier a arraché son casque.

1108
01:22:45,424 --> 01:22:47,811
C'est pourquoi il envoie savoir
pour le plaisir de Votre Seigneurie...

1109
01:22:47,843 --> 01:22:49,843
si vous prenez actuellement un cheval avec lui...

1110
01:22:49,887 --> 01:22:52,306
et à toute vitesse postez avec lui
vers le nord...

1111
01:22:52,389 --> 01:22:55,267
pour fuir le danger que son âme devine.

1112
01:22:55,350 --> 01:22:57,394
Va, mon ami, va, retourne auprès de ton seigneur.

1113
01:22:57,478 --> 01:23:00,314
Dis-lui que ses peurs sont superficielles,
sans exemple.

1114
01:23:00,397 --> 01:23:02,608
Et pour ses rêves,
Je me demande s'il est si simple...

1115
01:23:02,691 --> 01:23:05,652
faire confiance aux moqueries des sommeils inquiets.

1116
01:23:05,736 --> 01:23:07,821
Faire voler le sanglier avant que le sanglier ne le poursuive...

1117
01:23:07,905 --> 01:23:09,907
devions encenser le sanglier pour qu'il nous suive...

1118
01:23:09,990 --> 01:23:12,117
et faire la poursuite
où il voulait dire pas de poursuite.

1119
01:23:12,201 --> 01:23:14,203
Va, dis à ton maître de se lever
et viens à moi...

1120
01:23:14,286 --> 01:23:16,205
et nous irons tous les deux ensemble à la Tour...

1121
01:23:16,288 --> 01:23:18,665
où il verra
le sanglier nous utilisera avec bonté.

1122
01:23:18,749 --> 01:23:21,210
Je vais y aller, monseigneur, et lui dire ce que vous dites.

1123
01:23:29,760 --> 01:23:31,762
Comment maintenant, monsieur.

1124
01:23:31,845 --> 01:23:36,141
Comment va le monde avec toi ?
- Mieux vaut que Votre Seigneurie demande s'il vous plaît.

1125
01:23:56,286 --> 01:23:58,622
Bons lendemains à mon noble seigneur.

1126
01:23:58,705 --> 01:24:00,958
Bonjour, Catesby.

1127
01:24:05,170 --> 01:24:07,506
Vous êtes en avance.

1128
01:24:08,632 --> 01:24:12,844
Quelle nouvelle ?
Quelle nouvelle, dans cet état chancelant ?

1129
01:24:12,928 --> 01:24:14,972
C'est vraiment un monde ébranlé, monseigneur.

1130
01:24:16,598 --> 01:24:18,517
Et, euh...

1131
01:24:18,600 --> 01:24:21,270
Je crois que je ne me tiendrai jamais debout...

1132
01:24:21,353 --> 01:24:23,772
jusqu'à Richard
portez la guirlande du royaume.

1133
01:24:24,982 --> 01:24:28,151
Comment? Porter la guirlande ?
- Mm-hmm.

1134
01:24:28,235 --> 01:24:31,738
Tu veux dire la couronne ?
- Oui, mon bon seigneur.

1135
01:24:31,822 --> 01:24:34,199
J'aurai ma couronne
coupé de mes épaules...

1136
01:24:34,283 --> 01:24:37,369
avant de voir la couronne
tellement mal placé.

1137
01:24:38,620 --> 01:24:41,081
Mais peux-tu deviner
qu'il le vise ?

1138
01:24:41,164 --> 01:24:43,458
Oui, sur ma vie...

1139
01:24:43,542 --> 01:24:46,628
et j'espère vous retrouver
sur son parti pour le gain de celui-ci.

1140
01:24:46,712 --> 01:24:49,423
Là-dessus, il vous envoie cette bonne nouvelle...

1141
01:24:49,506 --> 01:24:51,717
que ce même jour tes ennemis...

1142
01:24:51,800 --> 01:24:53,719
la parenté de la reine...

1143
01:24:53,802 --> 01:24:56,138
doit mourir à Pomfret.

1144
01:24:56,221 --> 01:24:59,600
En effet, je ne suis pas en deuil pour cette nouvelle.

1145
01:24:59,683 --> 01:25:02,644
Mais je donnerai ma voix
du côté de Richard...

1146
01:25:02,728 --> 01:25:06,148
pour empêcher les héritiers de mon maître de véritable descendance -

1147
01:25:06,231 --> 01:25:08,734
Dieu sait que je ne le ferai pas...

1148
01:25:08,817 --> 01:25:10,861
jusqu'à la mort.

1149
01:25:11,862 --> 01:25:14,698
Dieu garde ta seigneurie
dans cet esprit gracieux.

1150
01:25:16,158 --> 01:25:19,161
Mais je vais en rire
dans douze mois...

1151
01:25:19,244 --> 01:25:21,496
que ceux qui m'ont amené
dans la haine de mon maître...

1152
01:25:21,580 --> 01:25:24,666
Je vis pour contempler leur tragédie.

1153
01:25:24,750 --> 01:25:26,710
Eh bien, Catesby...

1154
01:25:26,793 --> 01:25:29,087
avant quinze jours, je vieillirai...

1155
01:25:29,171 --> 01:25:33,300
Je vais envoyer des colis
mais je n'y pense pas encore.

1156
01:25:33,383 --> 01:25:35,886
C'est une chose ignoble de mourir, mon gracieux seigneur...

1157
01:25:35,969 --> 01:25:38,972
quand les hommes ne sont pas préparés
et ne le cherchez pas.

1158
01:25:39,056 --> 01:25:41,725
Monstrueux, monstrueux.

1159
01:25:43,018 --> 01:25:44,936
Et c'est ce qui se passe avec Rivers...

1160
01:25:45,020 --> 01:25:46,938
et avec Grey.

1161
01:25:47,022 --> 01:25:50,484
Et donc ça fera l'affaire avec d'autres hommes...

1162
01:25:50,567 --> 01:25:54,112
qui se croient en sécurité
comme toi et moi -

1163
01:25:54,196 --> 01:25:57,949
qui, comme tu le sais, sont chers
au prince Richard -

1164
01:25:58,033 --> 01:26:00,744
Et à Buckingham.

1165
01:26:01,828 --> 01:26:03,914
Les princes tous les deux
faites grand cas de vous.

1166
01:26:05,040 --> 01:26:07,000
Car ils comptent
sa tête sur le pont.

1167
01:26:07,084 --> 01:26:10,003
Je sais qu'ils le font,
et je l'ai bien mérité.

1168
01:26:11,004 --> 01:26:13,590
Allez, allez,
où est ta lance à sanglier, mec ?

1169
01:26:13,674 --> 01:26:16,510
Craignez-vous le sanglier et partez-vous sans provisions ?

1170
01:26:16,593 --> 01:26:19,513
Monseigneur, bonjour.
- Bonjour, Catesby.

1171
01:26:20,764 --> 01:26:23,485
Vous pouvez plaisanter, mais près du jubé sacré,
les seigneurs de Pomfret...

1172
01:26:23,517 --> 01:26:26,863
quand ils venaient de Londres, ils étaient joyeux
et supposait que leurs états en étaient sûrs...

1173
01:26:26,895 --> 01:26:28,897
et ils en effet
n'avait aucune raison de se méfier.

1174
01:26:28,980 --> 01:26:30,899
Et pourtant tu vois
à quelle heure le jour est-il tombé.

1175
01:26:30,982 --> 01:26:34,111
Monseigneur, ma vie me tient aussi à cœur que la vôtre...

1176
01:26:34,194 --> 01:26:36,154
et jamais de ma vie, je ne proteste...

1177
01:26:36,238 --> 01:26:39,491
était-ce si précieux pour moi qu'il l'est maintenant.

1178
01:26:39,574 --> 01:26:43,453
Bonjour, maîtresse.
- Bonjour, monseigneur.

1179
01:26:43,537 --> 01:26:45,548
Pensez-vous,
mais que je sais que notre état est sécurisé...

1180
01:26:45,580 --> 01:26:47,499
Je serais si triomphant comme je le suis ?

1181
01:26:47,582 --> 01:26:50,961
Je doute de cette soudaine poussée de rancœur.

1182
01:26:51,044 --> 01:26:53,213
Priez Dieu, je dis,
Je me révèle un lâche inutile.

1183
01:26:53,296 --> 01:26:55,424
Mais venez, mon seigneur.
On va à la Tour ?

1184
01:26:55,507 --> 01:26:58,260
Allez-y avant. Je vais suivre tout à l'heure.

1185
01:27:10,480 --> 01:27:13,191
Bien accueilli, monseigneur.
Je suis heureux de voir Votre Honneur.

1186
01:27:13,275 --> 01:27:17,070
Je vous remercie, révérend monsieur,
de tout mon cœur.

1187
01:27:17,154 --> 01:27:19,364
Je vous suis redevable de votre dernier exercice.

1188
01:27:19,448 --> 01:27:21,908
Venez le prochain sabbat,
et je te contenterai.

1189
01:27:23,618 --> 01:27:26,079
Quoi, parler avec un prêtre,
Seigneur Chambellan ?

1190
01:27:26,163 --> 01:27:28,457
Vos amis de Pomfret,
ils ont besoin du prêtre.

1191
01:27:28,540 --> 01:27:30,917
Votre culte a
pas de travail en cours.

1192
01:27:31,001 --> 01:27:34,556
Bonne foi, et quand j'ai rencontré ce saint homme,
les hommes dont vous parlez me sont venus à l’esprit.

1193
01:27:34,588 --> 01:27:36,506
Quoi, tu vas vers la Tour ?

1194
01:27:36,590 --> 01:27:39,936
Oui, mon seigneur, mais je ne peux pas rester là longtemps.
De là, je reviendrai devant Votre Seigneurie.

1195
01:27:39,968 --> 01:27:42,179
Non, ça suffit, car je reste là à dîner.

1196
01:27:42,262 --> 01:27:44,626
Et le dîner aussi, bien que tu ne le saches pas.
- Hmm?

1197
01:27:44,681 --> 01:27:47,517
Viens, tu y vas ?
- J'attends Votre Seigneurie.

1198
01:28:02,532 --> 01:28:05,535
Messeigneurs, immédiatement,
la raison pour laquelle nous sommes rencontrés...

1199
01:28:05,619 --> 01:28:07,621
est de déterminer le couronnement.

1200
01:28:07,704 --> 01:28:11,500
Ah.
- Au nom de Dieu, dis. Quand est la journée royale ?

1201
01:28:11,583 --> 01:28:14,002
Tout est-il adapté à cette période royale ?

1202
01:28:14,085 --> 01:28:16,004
Ils ne le sont et ne veulent qu’une nomination.

1203
01:28:16,087 --> 01:28:18,465
Demain donc, je suppose que ce sera un moment heureux.

1204
01:28:18,548 --> 01:28:21,551
Qui sait
l'esprit du Seigneur Protecteur ici ?

1205
01:28:21,635 --> 01:28:23,804
Qui est le plus intérieur
avec le noble duc ?

1206
01:28:23,887 --> 01:28:26,515
Eh bien, vous, monseigneur,
je pense qu’il faudrait le plus tôt connaître son esprit.

1207
01:28:28,391 --> 01:28:30,310
Nous connaissons les visages des uns et des autres.

1208
01:28:30,393 --> 01:28:33,939
Pour nos coeurs,
il ne sait pas plus du mien que moi du vôtre.

1209
01:28:34,022 --> 01:28:35,941
Ni moi, plus le sien...

1210
01:28:36,024 --> 01:28:37,943
que toi, l'un des miens.

1211
01:28:38,026 --> 01:28:40,487
Seigneur Hastings,
vous et lui êtes presque amoureux.

1212
01:28:40,570 --> 01:28:43,490
Je remercie Sa Grâce,
Je sais qu'il m'aime bien.

1213
01:28:43,573 --> 01:28:46,910
Mais pour son objectif lors du couronnement
Je ne l'ai pas sondé...

1214
01:28:46,993 --> 01:28:49,871
ni il a livré
son gracieux plaisir de toute façon.

1215
01:28:49,955 --> 01:28:52,332
Mais vous, mes nobles seigneurs,
peut nommer l’heure.

1216
01:28:52,415 --> 01:28:55,460
Et au nom du duc
Je vais donner ma voix...

1217
01:28:55,544 --> 01:28:57,921
ce que je présume qu'il prendra avec douceur.

1218
01:29:00,048 --> 01:29:03,343
Maintenant, au bon moment,
voici le duc lui-même.

1219
01:29:03,426 --> 01:29:07,347
Mes nobles seigneurs et cousins, bonjour.

1220
01:29:07,430 --> 01:29:09,349
J'ai dormi longtemps...

1221
01:29:09,432 --> 01:29:12,435
mais j'ai confiance en mon absence
ne néglige aucun grand design...

1222
01:29:12,519 --> 01:29:14,572
qui par ma présence
aurait pu être conclu.

1223
01:29:14,604 --> 01:29:16,565
Si tu n'étais pas venu
à votre signal, mon seigneur...

1224
01:29:16,648 --> 01:29:19,359
William Lord Hastings
tu avais maintenant prononcé ton rôle -

1225
01:29:19,442 --> 01:29:21,611
Je veux dire, ta voix -
pour le couronnement du roi.

1226
01:29:21,695 --> 01:29:25,407
Que mon Seigneur Hastings
aucun homme ne pourrait être plus audacieux.

1227
01:29:25,490 --> 01:29:29,202
Je remercie Votre Grâce.
- Sa Seigneurie me connaît bien...

1228
01:29:29,286 --> 01:29:31,288
et m'aime bien.

1229
01:29:32,581 --> 01:29:34,875
Hmm.

1230
01:29:34,958 --> 01:29:37,586
Ah, le couronnement du roi.
Monseigneur l'archevêque.

1231
01:29:37,669 --> 01:29:39,588
Milord?

1232
01:29:39,671 --> 01:29:43,550
Lors de ma dernière visite à Lambeth, j'ai vu
de bonnes fraises dans ton jardin là.

1233
01:29:43,633 --> 01:29:45,886
Je vous en prie, envoyez-en chercher quelques-uns.

1234
01:29:45,969 --> 01:29:48,221
Mariez-vous, et vous le ferez, monseigneur,
de tout mon cœur.

1235
01:29:51,600 --> 01:29:54,019
Cousin de Buckingham, un mot avec toi.

1236
01:30:07,240 --> 01:30:09,659
Catesby a sonné
Hastings sur nos affaires...

1237
01:30:10,952 --> 01:30:12,996
et trouve le monsieur irritable si sexy...

1238
01:30:13,079 --> 01:30:15,373
qu'il va perdre la tête
avant de donner mon consentement...

1239
01:30:15,457 --> 01:30:18,668
le fils de son maître,
aussi vénérable qu'il le qualifie...

1240
01:30:18,752 --> 01:30:22,297
perdra la royauté du trône d'Angleterre.

1241
01:30:33,558 --> 01:30:35,477
Quand je serai roi...

1242
01:30:35,560 --> 01:30:39,230
revendique-toi de moi
le comté de Hereford...

1243
01:30:39,314 --> 01:30:41,274
et tous les meubles...

1244
01:30:41,358 --> 01:30:44,861
de quoi le roi mon frère
était possédé, hein ?

1245
01:30:48,865 --> 01:30:51,368
Je revendiquerai cette promesse
entre les mains de Votre Grâce.

1246
01:30:51,451 --> 01:30:53,662
Et regarde pour que ça cède
en toute bonne volonté.

1247
01:30:55,747 --> 01:30:59,250
Où est notre Seigneur Protecteur ?

1248
01:30:59,334 --> 01:31:01,753
J'ai envoyé chercher ces fraises.

1249
01:31:15,266 --> 01:31:17,477
Nous n'avons pas encore
fixe ce jour de triomphe.

1250
01:31:17,560 --> 01:31:19,604
Demain, à mon avis,
c'est trop soudain...

1251
01:31:19,688 --> 01:31:24,359
car je ne suis moi-même pas si bien pourvu
comme je pourrais l’être si la journée se prolongeait.

1252
01:31:46,965 --> 01:31:50,635
Sa Grâce a l'air joyeuse
et lisse aujourd'hui.

1253
01:31:50,719 --> 01:31:52,810
Il y a une vanité ou autre
il l'aime bien...

1254
01:31:52,846 --> 01:31:55,390
quand il souhaite bonjour
avec un tel esprit.

1255
01:31:57,976 --> 01:32:00,770
Je pense qu'il n'y a jamais d'homme
dans la chrétienté...

1256
01:32:00,854 --> 01:32:02,772
cela peut moins cacher son amour...

1257
01:32:02,856 --> 01:32:05,108
ou détester que lui...

1258
01:32:06,276 --> 01:32:09,988
car par son regard
tu connaîtras son cœur.

1259
01:32:12,115 --> 01:32:15,410
Qu'en est-il de son cœur
je t'ai perçu en face...

1260
01:32:15,493 --> 01:32:18,621
selon toute vraisemblance, il l'a montré aujourd'hui ?

1261
01:32:20,290 --> 01:32:22,709
Se marier, ça sans homme
le voici offensé...

1262
01:32:22,792 --> 01:32:25,962
car s'il l'était,
il l'aurait montré dans son apparence.

1263
01:32:31,426 --> 01:32:34,471
Je vous prie tous,
dis-moi ce qu'ils méritent...

1264
01:32:34,554 --> 01:32:36,890
cela conspire à ma mort…

1265
01:32:38,349 --> 01:32:43,021
avec des complots diaboliques de sorcellerie maudite...

1266
01:32:43,104 --> 01:32:47,317
et qui ont prévalu
sur mon corps avec leurs charmes infernaux ?

1267
01:32:51,196 --> 01:32:53,406
Le tendre amour
Je porte Votre Grâce, mon seigneur...

1268
01:32:53,490 --> 01:32:57,327
me rend le plus en avant dans ce noble
présence pour condamner les délinquants.

1269
01:32:57,410 --> 01:33:01,164
Qui qu'ils soient,
Je dis qu'ils ont mérité la mort.

1270
01:33:02,332 --> 01:33:05,293
Alors sois tes yeux
le témoin de leur mal.

1271
01:33:06,377 --> 01:33:09,047
Regardez comme je suis ensorcelé !

1272
01:33:09,130 --> 01:33:12,592
Voici, mon bras est comme
un jeune arbre maudit, flétri.

1273
01:33:12,675 --> 01:33:15,637
Et voici la femme d'Edward,
cette monstrueuse sorcière...

1274
01:33:15,720 --> 01:33:18,223
en couple avec cette prostituée
trompette Shore...

1275
01:33:18,306 --> 01:33:22,018
que par leur sorcellerie
ainsi m'ont marqué.

1276
01:33:23,019 --> 01:33:25,980
S'ils ont fait cette chose,
mon gracieux seigneur -

1277
01:33:26,064 --> 01:33:27,982
Si

1278
01:33:28,066 --> 01:33:30,944
Toi protecteur
de cette foutue trompette...

1279
01:33:31,027 --> 01:33:33,655
tu me parles de si ?

1280
01:33:33,738 --> 01:33:35,657
Tu es un traître !

1281
01:33:35,740 --> 01:33:37,659
Lui couper la tête !

1282
01:33:37,742 --> 01:33:41,329
Maintenant, par saint Paul, je le jure,
Je ne dînerai pas avant d'avoir vu la même chose.

1283
01:33:41,412 --> 01:33:44,217
Catesby, Ratcliffe, Lovel, faites-le.
Les autres qui m'aiment...

1284
01:33:44,249 --> 01:33:46,209
lève-toi...

1285
01:33:47,210 --> 01:33:49,170
et suivez-moi !

1286
01:33:56,553 --> 01:34:00,098
Je n'ai jamais cherché mieux entre ses mains...

1287
01:34:00,181 --> 01:34:03,059
après qu'il soit tombé une fois avec Maîtresse Shore.

1288
01:34:25,290 --> 01:34:29,210
Malheur, malheur à l'Angleterre.

1289
01:34:30,461 --> 01:34:34,591
Pas du tout pour moi,
car moi, trop affectueux, j'aurais pu empêcher cela.

1290
01:34:36,843 --> 01:34:41,347
Stanley a rêvé
le sanglier lui a coupé la tête...

1291
01:34:41,431 --> 01:34:44,684
mais je l'ai dédaigné et j'ai dédaigné de voler.

1292
01:34:46,060 --> 01:34:49,898
Trois fois aujourd'hui
mon cheval en tissu de pied a trébuché...

1293
01:34:49,981 --> 01:34:52,025
et j'ai commencé
quand il regarda la Tour...

1294
01:34:52,108 --> 01:34:54,944
comme répugnant à me supporter
à l'abattoir.

1295
01:34:56,946 --> 01:34:59,324
Ah...

1296
01:34:59,407 --> 01:35:02,035
maintenant je veux le prêtre qui m'a parlé.

1297
01:35:02,118 --> 01:35:05,496
Dépêchez-vous, monseigneur.
Le duc serait au dîner.

1298
01:35:05,580 --> 01:35:08,499
Faites un petit geste !
Il a envie de voir ta tête.

1299
01:35:08,583 --> 01:35:10,835
Hmm.

1300
01:35:10,919 --> 01:35:13,379
Le chat...

1301
01:35:13,463 --> 01:35:15,506
le rat...

1302
01:35:15,590 --> 01:35:17,592
et Lovel le chien...

1303
01:35:19,093 --> 01:35:21,638
gouverner toute l'Angleterre sous le porc.

1304
01:35:21,721 --> 01:35:24,807
Venez, venez, dépêchez-vous.
Il est inutile de s’exclamer.

1305
01:35:25,934 --> 01:35:27,852
Hmm.

1306
01:35:28,853 --> 01:35:32,899
Viens, conduis-moi au bloc,
porte-lui ma tête.

1307
01:35:35,109 --> 01:35:38,488
Ils me sourient
qui sera bientôt mort.

1308
01:36:21,906 --> 01:36:24,117
Eh bien, eh bien...

1309
01:36:24,200 --> 01:36:27,453
c'était le plus sournois,
traître abrité qui ait jamais vécu.

1310
01:36:27,537 --> 01:36:29,548
Auriez-vous imaginé,
mon bon Lord Maire...

1311
01:36:29,580 --> 01:36:31,499
ne l'étaient pas, par une grande préservation...

1312
01:36:31,582 --> 01:36:33,501
nous vivons pour vous le dire...

1313
01:36:33,584 --> 01:36:36,546
le traître subtil ce jour-là avait comploté
à la maison du conseil...

1314
01:36:36,629 --> 01:36:39,007
pour m'assassiner
et mon bon seigneur de Gloucester ?

1315
01:36:39,090 --> 01:36:41,009
Quoi, l'avait-il fait ?

1316
01:36:41,092 --> 01:36:43,720
Si doux qu'il a enduit son vice
avec démonstration de vertu...

1317
01:36:43,803 --> 01:36:45,888
cela, mis à part son apparente culpabilité ouverte -

1318
01:36:45,972 --> 01:36:48,224
Je veux dire, sa conversation
avec la femme de Shore -

1319
01:36:48,308 --> 01:36:50,393
sa vie était libre de tout soupçon.

1320
01:36:50,476 --> 01:36:52,937
Maintenant, cela vous arrive.
Il méritait sa mort.

1321
01:36:53,021 --> 01:36:55,283
Et vous, mes bons seigneurs,
les deux ont bien avancé...

1322
01:36:55,315 --> 01:36:58,276
avertir les faux traîtres
des tentatives similaires.

1323
01:36:58,359 --> 01:37:02,071
Je n'ai jamais cherché mieux entre ses mains
après qu'il soit tombé une fois avec Maîtresse Shore.

1324
01:37:03,906 --> 01:37:07,503
Pourtant, n'avions-nous pas décidé qu'il devait mourir
jusqu'à ce que Votre Seigneurie vienne voir sa fin.

1325
01:37:07,535 --> 01:37:10,079
Quelle est maintenant la hâte amoureuse
parmi ceux-ci nos amis...

1326
01:37:10,163 --> 01:37:12,790
quelque peu contre notre sens,
ont empêché.

1327
01:37:12,874 --> 01:37:15,918
Parce que, monseigneur, nous aurions
si tu avais entendu le traître parler...

1328
01:37:16,002 --> 01:37:18,889
et avoue timidement la manière
et le but de sa trahison...

1329
01:37:18,921 --> 01:37:22,550
que tu pourrais bien
ont signifié la même chose aux citoyens...

1330
01:37:22,633 --> 01:37:27,221
qui peut peut-être nous mal interpréter en lui
et pleurer sa mort.

1331
01:37:27,305 --> 01:37:30,183
Mais, mon bon seigneur,
La parole de Votre Grâce servira...

1332
01:37:30,266 --> 01:37:33,603
aussi bien que je l'avais vu
et je l'ai entendu parler.

1333
01:37:33,686 --> 01:37:36,773
Et je ne doute pas de toi
mais je vais informer nos fidèles citoyens...

1334
01:37:36,856 --> 01:37:39,484
avec toutes vos justes démarches
dans ce cas.

1335
01:37:39,567 --> 01:37:42,163
Et à cette fin
nous avons souhaité votre culte ici...

1336
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
pour éviter les critiques moqueuses
du monde.

1337
01:37:44,614 --> 01:37:47,325
Mais depuis que tu es venu
trop tard pour nos intentions...

1338
01:37:47,408 --> 01:37:49,452
mais soyez témoin de ce que nous avions prévu.

1339
01:37:49,535 --> 01:37:52,789
Et donc, mon seigneur,
Je serai avec toi directement.

1340
01:37:56,042 --> 01:37:58,753
Venez, tous bons citoyens, approchez-vous...

1341
01:37:58,836 --> 01:38:00,755
et à votre bon Monsieur le Maire...

1342
01:38:00,838 --> 01:38:02,757
prêtez une oreille généreuse.

1343
01:38:13,309 --> 01:38:15,228
Comment maintenant, comment maintenant ?
Que disent les citoyens ?

1344
01:38:15,311 --> 01:38:17,230
Maintenant, par la Sainte Mère de notre Seigneur...

1345
01:38:17,313 --> 01:38:19,232
les citoyens sont maman...

1346
01:38:19,315 --> 01:38:21,401
ne dis pas un mot.

1347
01:38:21,484 --> 01:38:24,112
Vous a-t-il touché à la bâtardise des enfants d'Edward ?
- Je l'ai fait...

1348
01:38:24,195 --> 01:38:26,239
avec son contrat avec Mistress Shore...

1349
01:38:26,322 --> 01:38:28,574
et son contrat d'adjoint en France -

1350
01:38:28,658 --> 01:38:30,952
la gourmandise insatiable de ses désirs...

1351
01:38:31,035 --> 01:38:33,579
et son exécution des épouses de la ville -

1352
01:38:33,663 --> 01:38:35,581
sa tyrannie pour des bagatelles -

1353
01:38:35,665 --> 01:38:37,917
sa propre bâtardise, comme étant obtenue...

1354
01:38:38,000 --> 01:38:40,169
ton père alors en France...

1355
01:38:40,253 --> 01:38:42,547
et sa ressemblance
n'étant pas comme le duc.

1356
01:38:42,630 --> 01:38:47,885
C'est pourquoi j'ai déduit vos linéaments,
étant la bonne idée de ton père...

1357
01:38:47,969 --> 01:38:50,012
les deux sous votre forme...

1358
01:38:50,096 --> 01:38:52,014
et noblesse d'esprit -

1359
01:38:52,098 --> 01:38:54,517
a dévoilé toutes vos victoires en Écosse...

1360
01:38:54,600 --> 01:38:57,061
votre discipline dans la guerre, votre sagesse dans la paix...

1361
01:38:57,145 --> 01:38:59,105
ta générosité, tes vertus, ta juste humilité -

1362
01:38:59,188 --> 01:39:02,400
en fait, il n'a rien laissé de convenable
pour votre objectif intact...

1363
01:39:02,483 --> 01:39:04,569
ou légèrement manipulé dans le discours.

1364
01:39:04,652 --> 01:39:07,196
Et quand mon discours touchait à sa fin…

1365
01:39:07,280 --> 01:39:10,032
J'ai dit à ceux qui aimaient
leur pays est bon...

1366
01:39:10,116 --> 01:39:13,786
crie, <i>"Dieu sauve Richard,
Le roi royal d'Angleterre."</i>

1367
01:39:13,870 --> 01:39:17,331
Et l’ont-ils fait ?
- Non, alors Dieu me vienne en aide, ils n'ont pas dit un mot.

1368
01:39:17,415 --> 01:39:19,792
Mais comme des statues stupides
ou des pierres respiratoires...

1369
01:39:19,876 --> 01:39:22,420
se sont regardés
et avait l'air mortellement pâle.

1370
01:39:22,503 --> 01:39:24,422
Et quand j'ai vu,
Je les ai réprimandés...

1371
01:39:24,505 --> 01:39:26,924
et a demandé au maire
que signifiait ce silence volontaire.

1372
01:39:27,008 --> 01:39:31,012
Sa réponse fut : les gens n'étaient pas utilisés
pour être parlé mais par l'enregistreur.

1373
01:39:31,095 --> 01:39:33,639
Puis on lui a demandé de raconter à nouveau mon histoire -

1374
01:39:33,723 --> 01:39:37,477
<i>"Ainsi dit le duc,
ainsi le duc en a-t-il déduit" -</i>

1375
01:39:37,560 --> 01:39:39,729
mais rien ne parlait
sous mandat de lui-même.

1376
01:39:39,812 --> 01:39:41,939
Quand il eut fini,
certains de mes disciples possèdent...

1377
01:39:42,023 --> 01:39:44,275
au fond de la salle,
ils ont levé leurs casquettes...

1378
01:39:44,358 --> 01:39:47,820
et une dizaine de voix criaient,
<i>"Dieu sauve le roi Richard"</i>

1379
01:39:47,904 --> 01:39:50,198
Et c'est ainsi que j'ai pris l'avantage
de ces quelques-uns...

1380
01:39:50,281 --> 01:39:53,451
<i>"Merci, chers citoyens et amis,"</i>
dis-je...

1381
01:39:53,534 --> 01:39:56,078
<i>"Ces applaudissements généraux
et un cri joyeux...</i>

1382
01:39:56,162 --> 01:39:59,081
<i>fait valoir votre sagesse
et ton amour pour Richard."</i>

1383
01:39:59,165 --> 01:40:01,667
Et même ici, il a freiné et est reparti.

1384
01:40:01,751 --> 01:40:04,170
Quels blocs sans langue étaient-ils !

1385
01:40:04,253 --> 01:40:06,547
Ne parleraient-ils pas ?

1386
01:40:06,631 --> 01:40:08,676
Le maire ne va-t-il pas alors
et ses frères viennent ?

1387
01:40:08,758 --> 01:40:10,801
Le maire est là, à portée de main.
Faites semblant d'avoir peur.

1388
01:40:10,885 --> 01:40:12,845
Ne parlez pas avec vous, mais par un puissant procès.

1389
01:40:12,929 --> 01:40:15,431
Jouez le rôle de la femme de chambre – dites non, mais acceptez-le.

1390
01:40:15,515 --> 01:40:18,351
Ne me craignez pas.
Et si vous plaidez aussi pour eux...

1391
01:40:18,434 --> 01:40:20,353
comme je peux te dire non pour moi-même...

1392
01:40:20,436 --> 01:40:22,355
sans aucun doute, nous en arrivons à une issue heureuse.

1393
01:40:22,438 --> 01:40:25,983
Vous verrez ce que je peux faire.
Mettez-vous à la hauteur !

1394
01:40:30,947 --> 01:40:34,033
Maintenant, mon Lord Maire,
Je danse la fréquentation ici.

1395
01:40:34,116 --> 01:40:36,869
Je pense que Sa Grâce ne sera pas évoquée.

1396
01:40:36,953 --> 01:40:39,539
Maintenant, Catesby,
que dit votre seigneur à ma demande ?

1397
01:40:39,622 --> 01:40:41,707
Il supplie Votre Grâce,
mon noble seigneur...

1398
01:40:41,791 --> 01:40:44,210
lui rendre visite demain ou après-demain.

1399
01:40:44,293 --> 01:40:47,213
Il est à l'intérieur,
avec deux très révérends pères...

1400
01:40:47,296 --> 01:40:49,549
divinement enclin à la méditation...

1401
01:40:49,632 --> 01:40:52,051
et sans costume mondain
devrait-il être déplacé...

1402
01:40:52,134 --> 01:40:54,095
pour le tirer de son saint exercice.

1403
01:40:54,178 --> 01:40:56,722
Reviens, bon Catesby,
au gracieux duc.

1404
01:40:56,806 --> 01:40:59,225
Dis-lui moi-même,
le maire et les citoyens...

1405
01:40:59,308 --> 01:41:01,602
dans des dessins profonds
en matière de grand moment...

1406
01:41:01,686 --> 01:41:03,980
pas moins important
que notre bien général...

1407
01:41:04,063 --> 01:41:06,732
sommes venus pour une conférence
avec Sa Grâce.

1408
01:41:06,816 --> 01:41:09,902
<i>"Bien général."</i>
- Je vais lui dire tellement de choses directement.

1409
01:41:09,986 --> 01:41:12,572
Ah, ha, mon seigneur,
ce prince n'est pas un Edward.

1410
01:41:12,655 --> 01:41:14,907
Il ne se prélasse pas sur un lit d'amour obscène...

1411
01:41:14,991 --> 01:41:16,909
mais à genoux en méditation.

1412
01:41:16,993 --> 01:41:19,287
Ne pas traîner avec quelques courtisanes...

1413
01:41:19,370 --> 01:41:21,622
mais en méditant avec deux divinités profondes.

1414
01:41:21,706 --> 01:41:25,126
Deux divinités profondes.
- Ne pas dormir, pour absorber son corps oisif...

1415
01:41:25,209 --> 01:41:27,753
mais en priant, pour enrichir son âme vigilante.

1416
01:41:27,837 --> 01:41:30,089
L'Angleterre était heureuse
est-ce que ce gracieux prince...

1417
01:41:30,172 --> 01:41:32,216
en assumer la souveraineté.

1418
01:41:32,300 --> 01:41:34,427
Mais bien sûr, je crains que nous ne parvenions pas à l’y convaincre.

1419
01:41:34,510 --> 01:41:37,179
Mariez-vous, Dieu défend sa grâce
devrait nous dire non.

1420
01:41:37,263 --> 01:41:40,099
J'ai peur qu'il le fasse. Ici, Catesby revient.

1421
01:41:40,182 --> 01:41:42,101
Maintenant, Catesby, que dit Sa Grâce ?

1422
01:41:42,184 --> 01:41:44,478
Il se demande dans quel but
vous avez assemblé...

1423
01:41:44,562 --> 01:41:47,773
de telles troupes de citoyens viennent à lui.

1424
01:41:47,857 --> 01:41:50,276
Sa Grâce n'étant pas
prévenu avant...

1425
01:41:50,359 --> 01:41:52,737
il craint, mon seigneur,
tu ne veux rien dire de bon pour lui.

1426
01:41:52,820 --> 01:41:56,449
Oh.
- Désolé, je suis mon noble cousin qui devrait me soupçonner...

1427
01:41:56,532 --> 01:41:58,451
que je ne lui veux rien de bon.

1428
01:41:58,534 --> 01:42:01,704
Par le ciel,
nous venons à lui dans un amour parfait.

1429
01:42:01,787 --> 01:42:04,749
Et donc une fois de plus, reviens
et dites-le à Sa Grâce.

1430
01:42:04,832 --> 01:42:07,219
Quand des religieux saints et pieux
sont à leurs perles...

1431
01:42:07,251 --> 01:42:09,847
c'est beaucoup pour les attirer de là...

1432
01:42:09,879 --> 01:42:13,341
tant est douce la contemplation zélée.

1433
01:42:13,424 --> 01:42:18,846
Vous voyez où Sa Grâce vient ?
Entre deux ecclésiastiques.

1434
01:42:18,929 --> 01:42:20,890
Ahh !

1435
01:42:20,973 --> 01:42:25,561
Deux accessoires de vertu
pour un prince chrétien...

1436
01:42:25,645 --> 01:42:28,731
pour le préserver de la chute de la vanité.

1437
01:42:28,814 --> 01:42:31,108
Et voyez, un livre de prières dans sa main.

1438
01:42:31,192 --> 01:42:34,028
Véritable ornement pour connaître un saint homme.

1439
01:42:35,321 --> 01:42:39,033
Le célèbre Plantagenêt,
le prince le plus gracieux...

1440
01:42:39,116 --> 01:42:41,285
prêtez une oreille favorable à notre demande...

1441
01:42:41,369 --> 01:42:43,454
et pardonnez-nous l'interruption...

1442
01:42:43,537 --> 01:42:46,624
de ta dévotion et de ton juste zèle chrétien.

1443
01:42:46,707 --> 01:42:48,959
Monseigneur, de telles excuses ne sont pas nécessaires.

1444
01:42:49,043 --> 01:42:51,879
Je sens que j'ai commis une offense...

1445
01:42:51,962 --> 01:42:54,256
ce qui semble honteux
aux yeux de la ville...

1446
01:42:54,340 --> 01:42:56,384
et que tu viennes
pour reprocher mon ignorance.

1447
01:42:56,467 --> 01:42:58,646
Vous l'avez fait, monseigneur.
Cela plairait-il à Votre Grâce...

1448
01:42:58,678 --> 01:43:00,638
sur nos supplications, pour réparer votre faute.

1449
01:43:00,721 --> 01:43:03,057
Sinon, pourquoi je respire
dans un pays chrétien ?

1450
01:43:03,140 --> 01:43:05,768
Sache alors, c'est ta faute
que tu démissionnes...

1451
01:43:05,851 --> 01:43:08,187
le siège suprême,
le trône majestueux...

1452
01:43:08,270 --> 01:43:10,314
le bureau du sceptre de vos ancêtres…

1453
01:43:10,398 --> 01:43:14,151
à la corruption d'un cep taché.

1454
01:43:14,235 --> 01:43:17,530
Le quoi guérir
nous sollicitons chaleureusement votre aimable personne...

1455
01:43:17,613 --> 01:43:21,784
pour prendre sur toi la charge
et le gouvernement royal de votre pays.

1456
01:43:21,867 --> 01:43:24,036
Pas en tant que protecteur, intendant, substitut...

1457
01:43:24,120 --> 01:43:26,122
ou un faible facteur pour le gain d'autrui...

1458
01:43:26,205 --> 01:43:29,500
mais comme successivement de sang en sang.

1459
01:43:29,583 --> 01:43:32,712
Votre droit de naissance,
votre héritage, le vôtre.

1460
01:43:32,795 --> 01:43:35,715
Pour cela, en collaboration avec les citoyens...

1461
01:43:35,798 --> 01:43:37,967
vos amis très dévoués et aimants...

1462
01:43:38,050 --> 01:43:41,512
et par leur instigation véhémente -

1463
01:43:41,595 --> 01:43:43,597
Hourra !
- Hourra !

1464
01:43:43,681 --> 01:43:47,977
Pour cette juste cause
viens, je vais émouvoir Votre Grâce.

1465
01:43:51,522 --> 01:43:54,859
Je ne sais pas si je dois partir en silence...

1466
01:43:54,942 --> 01:43:57,361
ou avec amertume pour parler dans votre reproche.

1467
01:43:57,445 --> 01:43:59,905
Votre amour mérite mes remerciements...

1468
01:43:59,989 --> 01:44:03,409
mais mon désert est immérité
évite votre haute demande.

1469
01:44:03,492 --> 01:44:05,578
Mais Dieu soit remercié,
je n'ai pas besoin de moi.

1470
01:44:05,661 --> 01:44:08,914
L'arbre royal nous a laissé des fruits royaux.

1471
01:44:08,998 --> 01:44:12,752
Qui, adouci
avec le vol d'heures...

1472
01:44:12,835 --> 01:44:14,754
deviendra bien le siège de la majesté...

1473
01:44:14,837 --> 01:44:17,590
et fait, sans aucun doute, nous
heureux de son règne.

1474
01:44:17,673 --> 01:44:19,800
Sur lui je pose pour que tu me poses -

1475
01:44:19,884 --> 01:44:21,927
le droit et la fortune de ses heureuses étoiles...

1476
01:44:22,011 --> 01:44:24,022
que Dieu défend
que je devrais lui arracher.

1477
01:44:24,054 --> 01:44:25,973
Monseigneur...

1478
01:44:26,056 --> 01:44:29,101
cela fait valoir la conscience dans Votre Grâce.

1479
01:44:29,185 --> 01:44:31,771
Tu dis qu'Edward
est le fils de ton frère.

1480
01:44:31,854 --> 01:44:34,982
<i>Alors disons-nous aussi, mais pas par la femme d'Edward.</i>

1481
01:44:35,065 --> 01:44:38,652
Alors, bon mon seigneur,
prenez votre moi royal...

1482
01:44:38,736 --> 01:44:41,280
cela offrait un bénéfice de dignité.

1483
01:44:41,363 --> 01:44:43,949
Faites-le, mon Dieu. Vos citoyens vous implorent.

1484
01:44:44,033 --> 01:44:46,670
Ne refusez pas,
puissant seigneur, cet amour offert.

1485
01:44:46,702 --> 01:44:49,293
Oh, rends-les joyeux,
accorder leur procès légitime.

1486
01:44:49,371 --> 01:44:53,751
Je vous en supplie, ne le prenez pas mal -
Je ne peux pas et je ne veux pas vous céder.

1487
01:44:53,834 --> 01:44:56,295
Mais que vous acceptiez ou non notre demande...

1488
01:44:56,378 --> 01:44:58,839
le fils de ton frère
ne régnera jamais notre roi…

1489
01:44:58,923 --> 01:45:01,634
mais nous en planterons d'autres
sur le trône...

1490
01:45:01,717 --> 01:45:04,386
à la honte et à la chute
de votre maison.

1491
01:45:04,470 --> 01:45:07,181
Et dans cette résolution nous vous laissons ici.

1492
01:45:07,264 --> 01:45:11,227
Venez, citoyens.
Zounds! Je ne supplierai plus.

1493
01:45:11,310 --> 01:45:13,229
Oh, ne jure pas, mon seigneur -

1494
01:45:13,312 --> 01:45:15,523
Rappelle-les, doux prince,
accepter leur costume.

1495
01:45:15,606 --> 01:45:17,566
Si vous les refusez, tout le pays le regrettera.

1496
01:45:17,650 --> 01:45:19,652
Veux-tu m'imposer
à un monde de soucis ?

1497
01:45:19,735 --> 01:45:21,695
Appelez-les à nouveau !
- Rappelle-les !

1498
01:45:21,779 --> 01:45:23,781
Appelez-les à nouveau !

1499
01:45:37,419 --> 01:45:39,839
Cousine de Buckingham...

1500
01:45:39,922 --> 01:45:42,633
et sages, hommes graves...

1501
01:45:42,716 --> 01:45:46,095
puisque tu vas boucler
la fortune sur mon dos...

1502
01:45:46,178 --> 01:45:48,722
pour porter son fardeau,
que je le veuille ou non...

1503
01:45:48,806 --> 01:45:51,851
Je dois avoir de la patience pour supporter la charge.

1504
01:45:51,934 --> 01:45:54,186
Mais Dieu sait,
et vous verrez peut-être en partie...

1505
01:45:54,270 --> 01:45:56,522
combien je suis loin de ce désir.

1506
01:45:56,605 --> 01:45:59,483
Que Dieu bénisse Votre Grâce.
Nous le voyons et le dirons.

1507
01:45:59,567 --> 01:46:03,362
Toujours.
- Alors je vous salue avec ce titre royal -

1508
01:46:03,445 --> 01:46:07,283
Vive Richard,
Le digne roi d'Angleterre !

1509
01:46:07,366 --> 01:46:11,036
Vive Richard, le digne roi d’Angleterre !

1510
01:46:11,120 --> 01:46:13,163
Demain que ça te plaise
être couronné ?

1511
01:46:13,247 --> 01:46:16,041
Même quand tu veux,
car il en sera ainsi pour vous.

1512
01:46:16,125 --> 01:46:18,711
Demain donc,
nous assisterons à Votre Grâce...

1513
01:46:18,794 --> 01:46:21,380
c'est donc avec beaucoup de joie que nous prenons congé.

1514
01:46:21,463 --> 01:46:25,634
Venez, reprenons notre sainte œuvre.

1515
01:46:25,718 --> 01:46:29,179
Adieu, mon cousin.
Adieu, chers amis.

1516
01:47:39,833 --> 01:47:41,752
Venez, madame, venez.

1517
01:47:41,835 --> 01:47:43,754
Vous devez directement à Westminster...

1518
01:47:43,837 --> 01:47:47,591
là pour être couronné
La reine royale de Richard.

1519
01:47:47,675 --> 01:47:49,802
Oh, je le ferais à Dieu
que la limite inclusive...

1520
01:47:49,885 --> 01:47:52,221
de métal doré
ça doit arrondir mon front...

1521
01:47:52,304 --> 01:47:56,266
étaient de l'acier chauffé au rouge,
pour me brûler jusqu'au cerveau.

1522
01:47:56,350 --> 01:47:58,477
Oint, laisse-moi être avec un venin mortel…

1523
01:47:58,560 --> 01:48:02,523
et meurs avant que les hommes puissent dire
Dieu sauve la reine.

1524
01:48:02,606 --> 01:48:05,651
Allez, allez, pauvre âme.

1525
01:48:05,734 --> 01:48:08,362
Je n'envie pas ta gloire.

1526
01:48:08,445 --> 01:48:11,448
Pour nourrir mon humour,
ne te souhaite aucun mal.

1527
01:48:11,532 --> 01:48:13,742
Non? Pourquoi?

1528
01:48:15,911 --> 01:48:19,331
Quand il est mon mari maintenant...

1529
01:48:19,415 --> 01:48:22,292
est venu vers moi
alors que je suivais le cadavre d'Edward...

1530
01:48:23,919 --> 01:48:27,297
quand le sang est rare
a été bien lavé de ses mains...

1531
01:48:27,381 --> 01:48:30,759
qui a émis
de mon autre mari ange...

1532
01:48:32,386 --> 01:48:34,763
en si peu de temps...

1533
01:48:36,432 --> 01:48:39,309
le cœur de ma femme...

1534
01:48:39,393 --> 01:48:43,022
devenu grossièrement captif de ses paroles de miel.

1535
01:49:04,293 --> 01:49:06,253
Et jamais encore une heure dans son lit...

1536
01:49:06,336 --> 01:49:09,965
ai-je apprécié la rosée dorée du sommeil…

1537
01:49:10,049 --> 01:49:13,093
mais j'ai été réveillé
par ses rêves craintifs.

1538
01:49:15,179 --> 01:49:18,307
En plus, il me déteste
pour mon père Warwick...

1539
01:49:19,308 --> 01:49:21,977
et il sera sans doute bientôt débarrassé de moi.

1540
01:49:24,980 --> 01:49:27,941
Soyez de bonne humeur.
Madame, comment va Votre Grâce ?

1541
01:49:28,025 --> 01:49:30,652
Oh, Dorset, ne me parle pas,
va-t'en.

1542
01:49:30,736 --> 01:49:33,864
Mort et destruction
je te mets à tes trousses.

1543
01:49:33,947 --> 01:49:36,325
Allez, salut toi, salut toi
de cet abattoir...

1544
01:49:36,408 --> 01:49:38,410
de peur que tu n'augmentes
le nombre de morts.

1545
01:49:38,494 --> 01:49:41,080
Plein de soins avisés
est-ce votre conseil, madame.

1546
01:49:41,163 --> 01:49:43,415
Profitez rapidement des heures !

1547
01:49:43,499 --> 01:49:46,418
En Bretagne, mon beau-fils
Le comte de Richmond réside...

1548
01:49:46,502 --> 01:49:50,182
qui d'un œil jaloux observe encore
les actions anarchiques de l'aspirant Gloucester.

1549
01:49:50,214 --> 01:49:52,132
Si tu veux dépasser la mort...

1550
01:49:52,216 --> 01:49:55,020
va traverser les mers et vivre
avec Richmond loin de l'enfer.

1551
01:49:55,052 --> 01:49:57,981
Tu auras des lettres de moi
à mon propre fils George en votre nom...

1552
01:49:58,013 --> 01:49:59,932
pour vous rencontrer en chemin.

1553
01:50:00,015 --> 01:50:02,559
Ne soyez pas pris en retard par un retard imprudent.

1554
01:50:02,643 --> 01:50:05,437
Venez, madame, venez.
J'ai été envoyé en toute hâte.

1555
01:50:05,521 --> 01:50:08,524
Et c'est à contrecœur que j'irai.

1556
01:50:11,068 --> 01:50:14,488
Va voir Richard,
et de bons anges te soignent.

1557
01:50:15,614 --> 01:50:17,533
Va à Richmond...

1558
01:50:17,616 --> 01:50:20,410
et la bonne fortune te guide.

1559
01:50:20,494 --> 01:50:24,373
Va au sanctuaire,
et de bonnes pensées te possèdent.

1560
01:50:25,374 --> 01:50:29,795
Je vais dans ma tombe,
où la paix et le repos reposent avec moi.

1561
01:50:34,591 --> 01:50:38,303
Dommage, pierres anciennes,
ces tendres filles...

1562
01:50:38,387 --> 01:50:41,223
que l'envie a muré
dans vos murs.

1563
01:50:42,224 --> 01:50:44,977
Un berceau rude pour de si jolies petites créatures.

1564
01:50:46,728 --> 01:50:49,106
Infirmière en lambeaux grossière...

1565
01:50:50,107 --> 01:50:53,777
vieux camarade de jeu maussade pour tendres princes...

1566
01:50:55,404 --> 01:50:57,948
bien utiliser mes bébés.

1567
01:50:59,658 --> 01:51:02,161
Alors...

1568
01:51:02,244 --> 01:51:06,373
une tristesse insensée fait ses adieux à vos pierres.

1569
01:51:38,363 --> 01:51:41,074
Dieu sauve le roi Richard !

1570
01:51:42,993 --> 01:51:45,787
Vive le roi Richard !

1571
01:51:46,914 --> 01:51:50,459
Que le roi vive éternellement !

1572
01:52:35,587 --> 01:52:38,340
Tenez-vous tous à l'écart !

1573
01:54:32,412 --> 01:54:35,707
Cousine de Buckingham.

1574
01:54:35,791 --> 01:54:37,918
Donne-moi ta main !

1575
01:54:38,001 --> 01:54:40,545
Mon gracieux souverain.

1576
01:54:42,798 --> 01:54:46,176
Si haut, par tes conseils
et ton aide...

1577
01:54:46,259 --> 01:54:48,428
Le roi Richard est-il assis.

1578
01:54:49,679 --> 01:54:53,016
Mais allons-nous porter
ces gloires pour un jour ?

1579
01:54:53,100 --> 01:54:55,310
Ou vivront-ils et nous nous réjouirons en eux ?

1580
01:54:55,394 --> 01:54:58,855
Vivez-les encore et laissez-les durer pour toujours.

1581
01:54:58,939 --> 01:55:03,652
Buckingham, maintenant je joue le toucher,
pour essayer si tu es effectivement de l'or actuel.

1582
01:55:04,945 --> 01:55:08,698
Tu connais le jeune Edward
et son frère vit.

1583
01:55:10,283 --> 01:55:13,412
Pensez maintenant à ce que je dirais, hmm ?

1584
01:55:13,495 --> 01:55:15,455
Continuez, mon cher seigneur.

1585
01:55:15,539 --> 01:55:19,918
Eh bien, Buckingham, dis-je, je serais roi.
- Eh bien, vous l'êtes, mon seigneur trois fois renommé.

1586
01:55:20,001 --> 01:55:22,379
Suis-je roi ?

1587
01:55:22,462 --> 01:55:24,506
C'est ainsi...

1588
01:55:24,589 --> 01:55:26,591
mais Edward vit.

1589
01:55:26,675 --> 01:55:28,927
C'est vrai, noble prince.

1590
01:55:30,429 --> 01:55:33,140
Cousin, tu ne voulais pas être si ennuyeux.

1591
01:55:33,223 --> 01:55:36,726
<i>"C'est vrai, noble prince."</i> Dois-je être clair ?

1592
01:55:36,810 --> 01:55:40,355
Je souhaite la mort de ces salauds,
et je le ferais soudainement exécuter.

1593
01:55:40,439 --> 01:55:42,492
Que dis-tu maintenant ?
Parlez soudainement, soyez bref.

1594
01:55:42,524 --> 01:55:46,862
Votre Grâce peut faire votre plaisir.
- Tut, tut, tut, tu es tout glace...

1595
01:55:46,945 --> 01:55:48,947
ta bonté se fige.

1596
01:55:49,948 --> 01:55:52,826
Dis, ai-je ton consentement
qu'ils mourront ?

1597
01:55:53,952 --> 01:55:56,705
Donne-moi un peu de souffle,
une pause, cher seigneur...

1598
01:55:56,788 --> 01:56:00,083
avant de parler positivement de cela.

1599
01:56:00,167 --> 01:56:03,086
Je vais vous résoudre ici actuellement.

1600
01:56:10,427 --> 01:56:13,221
Buckingham de grande envergure
devient circonspect.

1601
01:56:20,854 --> 01:56:23,106
Le roi est en colère. Vous voyez, il se ronge la lèvre.

1602
01:56:23,190 --> 01:56:25,192
Catesby.
- Monseigneur ?

1603
01:56:34,034 --> 01:56:36,161
Tu ne sais pas
qui corrompt l'or...

1604
01:56:36,244 --> 01:56:38,580
tentera-t-il un exploit rapproché de la mort ?

1605
01:56:38,663 --> 01:56:42,834
Je connais un monsieur mécontent dont
Les moyens humbles ne correspondent pas à son esprit hautain.

1606
01:56:42,918 --> 01:56:46,296
L'or valait 20 orateurs
et le tentera sans aucun doute à tout.

1607
01:56:46,379 --> 01:56:48,715
Quel est son nom ?
- Son nom, monseigneur, est Tyrrell.

1608
01:56:48,798 --> 01:56:51,510
Je connais en partie l'homme.
Allez, appelez-le ici.

1609
01:56:57,015 --> 01:57:00,185
Buckingham, un homme plein d'esprit et profondément tournant...

1610
01:57:00,268 --> 01:57:03,146
il n'y en aura plus
le voisin à mes conseils.

1611
01:57:05,023 --> 01:57:07,943
A-t-il tenu si longtemps
avec moi infatigable...

1612
01:57:09,194 --> 01:57:11,238
et s'arrête-t-il maintenant pour reprendre son souffle ?

1613
01:57:12,239 --> 01:57:14,282
Eh bien...

1614
01:57:14,366 --> 01:57:16,368
qu'il en soit ainsi.

1615
01:57:29,381 --> 01:57:31,383
Et maintenant, Lord Stanley ?

1616
01:57:39,516 --> 01:57:41,560
Quelles sont les nouvelles ?

1617
01:57:41,643 --> 01:57:44,771
Le marquis de Dorset,
comme je l'entends, s'est enfui...

1618
01:57:44,854 --> 01:57:46,856
à Richmond.

1619
01:57:47,983 --> 01:57:49,985
Viens ici, Catesby.

1620
01:57:54,447 --> 01:57:56,950
La rumeur court qu'Anne, ma femme...

1621
01:57:57,033 --> 01:57:58,994
est très gravement malade.

1622
01:57:59,995 --> 01:58:03,081
Je prendrai l'ordre qu'elle reste proche.

1623
01:58:03,164 --> 01:58:05,083
Regarde comme tu rêves ! Je le répète...

1624
01:58:05,166 --> 01:58:08,795
donne cette Anne ma reine
est malade et aime mourir. À ce sujet.

1625
01:58:17,178 --> 01:58:19,097
Je dois me marier...

1626
01:58:19,180 --> 01:58:21,891
La fille de frère Edward...

1627
01:58:21,975 --> 01:58:24,769
ou bien mon royaume subsiste
sur du verre cassant.

1628
01:58:26,187 --> 01:58:28,857
Assassinez ses frères, puis épousez-la.

1629
01:58:29,941 --> 01:58:32,569
Manière familière de gagner.

1630
01:58:32,652 --> 01:58:35,113
Mais je suis dans le sang jusqu'à présent...

1631
01:58:35,196 --> 01:58:37,699
ce péché arrachera le péché.

1632
01:58:38,700 --> 01:58:40,619
Dommage qui coule des larmes...

1633
01:58:40,702 --> 01:58:43,204
n'habite pas dans cet œil.

1634
01:58:47,792 --> 01:58:49,961
Monseigneur, j'ai réfléchi dans mon esprit...

1635
01:58:50,045 --> 01:58:53,214
la demande tardive
dans lequel tu m'as sondé.

1636
01:58:53,298 --> 01:58:56,259
Eh bien, laissons cela reposer.

1637
01:58:56,343 --> 01:58:58,261
Euh, Dorset s'est enfui à Richmond.

1638
01:58:58,345 --> 01:59:00,472
J'ai entendu la nouvelle, monseigneur.

1639
01:59:00,555 --> 01:59:03,975
Stanley, Richmond est le fils de ta femme.

1640
01:59:04,059 --> 01:59:06,603
Eh bien, regardez-le.

1641
01:59:06,686 --> 01:59:09,522
Monseigneur, je réclame le cadeau,
mon dû par promesse...

1642
01:59:09,606 --> 01:59:12,025
pour lequel votre honneur
et votre foi est mise en gage.

1643
01:59:12,108 --> 01:59:16,696
Le comté de Hereford et les meubles
que vous m'avez promis de posséder.

1644
01:59:20,116 --> 01:59:22,786
Stanley, regarde ta femme.

1645
01:59:23,787 --> 01:59:27,248
Si elle transmet des lettres à Richmond,
tu y répondras.

1646
01:59:27,332 --> 01:59:31,378
Très puissant souverain, vous n'avez aucune cause
pour tenir mon amitié douteuse.

1647
01:59:31,461 --> 01:59:33,922
Je n’ai jamais été faux et je ne le serai jamais.

1648
01:59:34,005 --> 01:59:37,258
Eh bien, allez rassembler des hommes.

1649
01:59:39,928 --> 01:59:43,348
Mais écoute, laisse derrière toi ton fils...

1650
01:59:43,431 --> 01:59:45,392
Georges Stanley.

1651
01:59:45,475 --> 01:59:49,604
Regarde, ton cœur soit ferme,
ou bien l'assurance de sa tête est fragile.

1652
01:59:51,189 --> 01:59:53,191
Alors occupe-toi de lui...

1653
01:59:54,609 --> 01:59:56,945
comme je vous le prouve.

1654
02:00:11,000 --> 02:00:13,753
Que dit Votre Altesse
à ma juste demande ?

1655
02:00:19,175 --> 02:00:21,302
Je me souviens de moi...

1656
02:00:21,386 --> 02:00:25,306
Henri Sixième a prophétisé
que Richmond devrait être roi...

1657
02:00:25,390 --> 02:00:28,309
quand Richmond était un petit garçon maussade.

1658
02:00:28,393 --> 02:00:30,311
Un roi...

1659
02:00:30,395 --> 02:00:32,147
peut-être.

1660
02:00:32,230 --> 02:00:33,565
Monseigneur.

1661
02:00:33,648 --> 02:00:37,235
Quelle chance le prophète
je n'aurais pas pu me le dire, j'étais là...

1662
02:00:37,318 --> 02:00:39,237
que je devrais le tuer ?

1663
02:00:39,320 --> 02:00:41,281
Monseigneur, votre promesse pour le comté -

1664
02:00:41,364 --> 02:00:43,283
Richmond.

1665
02:00:43,366 --> 02:00:46,995
Un barde d'Irlande m'a dit une fois
Je ne devrais pas vivre longtemps...

1666
02:00:47,078 --> 02:00:49,205
après avoir vu Richmond.

1667
02:00:49,289 --> 02:00:51,291
Monseigneur.

1668
02:00:53,168 --> 02:00:55,670
Oui, quelle heure est-il ?

1669
02:00:55,754 --> 02:00:59,299
Je suis donc audacieux de penser à Votre Grâce
de ce que tu m'as promis.

1670
02:00:59,382 --> 02:01:01,301
Eh bien, mais quelle heure est-il ?

1671
02:01:01,384 --> 02:01:04,637
Sur le coup de 10h00.
- Alors laisse tomber !

1672
02:01:04,721 --> 02:01:06,723
Pourquoi le laisser frapper ?

1673
02:01:06,806 --> 02:01:09,225
Parce que, comme un Jack,
tu gardes le coup...

1674
02:01:09,309 --> 02:01:12,103
entre ta mendicité et ma méditation.

1675
02:01:14,022 --> 02:01:17,400
Est-ce que ton nom est Tyrrell ?
- James Tyrrell, et votre sujet le plus obéissant.

1676
02:01:17,484 --> 02:01:20,361
L’êtes-vous vraiment ?
- Prouvez-moi, mon gracieux seigneur.

1677
02:01:21,362 --> 02:01:24,282
Je ne suis pas du genre à donner aujourd'hui.

1678
02:01:24,365 --> 02:01:27,911
Pourquoi, alors résous-moi
que vous le vouliez ou non.

1679
02:01:29,954 --> 02:01:32,207
Tu me déranges.

1680
02:01:32,290 --> 02:01:34,292
Je ne suis pas dans la veine.

1681
02:01:56,231 --> 02:01:58,274
Et est-ce ainsi ?

1682
02:01:58,358 --> 02:02:02,570
Il rembourse mes profonds services
avec un tel mépris ?

1683
02:02:03,655 --> 02:02:06,407
Je l'ai fait roi pour ça ?

1684
02:02:07,492 --> 02:02:09,494
Oh, laisse-moi penser à Hastings...

1685
02:02:09,577 --> 02:02:14,082
et je pars à Richmond
pendant que ma tête effrayante est allumée.

1686
02:02:32,058 --> 02:02:34,018
Oserais-tu résoudre...

1687
02:02:34,102 --> 02:02:36,020
tuer...

1688
02:02:36,104 --> 02:02:38,022
un de mes amis ?

1689
02:02:38,106 --> 02:02:41,317
S'il vous plaît,
mais je préfère tuer deux ennemis.

1690
02:02:42,944 --> 02:02:46,781
Eh bien, alors tu l'as.
Deux ennemis profonds...

1691
02:02:46,865 --> 02:02:49,325
ennemis de mon repos
et les perturbateurs de mon doux sommeil…

1692
02:02:49,409 --> 02:02:51,452
est-ce que je le ferais
fais-toi un accord.

1693
02:02:51,536 --> 02:02:53,454
Tyrrell...

1694
02:02:53,538 --> 02:02:55,832
Je veux dire ces salauds dans la Tour.

1695
02:03:03,965 --> 02:03:06,217
Laisse-moi avoir des moyens ouverts
venir vers eux...

1696
02:03:06,301 --> 02:03:09,178
et bientôt je te débarrasserai
de la peur d'eux.

1697
02:03:12,223 --> 02:03:14,392
Tu chantes une douce musique.

1698
02:03:15,643 --> 02:03:17,645
Écoute, viens ici, Tyrrell.

1699
02:03:19,814 --> 02:03:21,816
Allez-y, par ce gage.

1700
02:03:23,026 --> 02:03:25,028
Lève-toi et prête l’oreille.

1701
02:03:43,129 --> 02:03:45,214
Il n'y a plus que ça.

1702
02:03:45,298 --> 02:03:47,884
Dis que c'est fait...

1703
02:03:47,967 --> 02:03:50,136
et je t'aimerai...

1704
02:03:50,219 --> 02:03:52,722
et je te préfère pour cela.

1705
02:03:55,683 --> 02:03:57,685
Je vais l'expédier directement.

1706
02:04:05,193 --> 02:04:09,238
<i>"Oh, donc,"</i>
dit Dighton, <i>"posez les gentils bébés."</i>

1707
02:04:09,322 --> 02:04:12,158
<i>"Ainsi, donc",</i> dit Forrest...

1708
02:04:12,241 --> 02:04:15,995
<i>"s'encerclant les uns les autres
dans leurs bras innocents d'albâtre.</i>

1709
02:04:17,372 --> 02:04:21,084
<i>"Leurs lèvres étaient
quatre roses rouges sur une tige...</i>

1710
02:04:21,167 --> 02:04:23,836
<i>"que dans leur beauté estivale
se sont embrassés.</i>

1711
02:04:25,546 --> 02:04:29,384
<i>"Un livre de prières sur leur oreiller était posé...</i>

1712
02:04:29,467 --> 02:04:33,388
<i>qui une fois,"</i> dit Forrest,
<i>"J'ai presque changé d'avis.</i>

1713
02:04:34,806 --> 02:04:37,100
<i>Mais oh, diable !"</i>

1714
02:04:41,980 --> 02:04:43,898
<i>"Nous avons étouffé..</i>

1715
02:04:43,982 --> 02:04:46,985
<i>"Le plus réapprovisionné
doux travail de la nature...</i>

1716
02:04:48,194 --> 02:04:50,989
<i>"cela de la création première...</i>

1717
02:04:51,072 --> 02:04:53,199
<i>Euh, elle a piégé."</i>

1718
02:04:58,037 --> 02:05:00,289
Bon Buckingham,
dis ça à Richmond de ma part -

1719
02:05:00,373 --> 02:05:03,001
que dans l'étable de ce sanglier le plus sanglant...

1720
02:05:03,084 --> 02:05:05,294
mon fils George Stanley
est affranchi en soute.

1721
02:05:05,378 --> 02:05:07,755
Si je me révolte, la tête du jeune George s'en va.

1722
02:05:07,839 --> 02:05:10,049
La peur de cela retient
mon aide actuelle.

1723
02:05:10,133 --> 02:05:12,051
Recommandez-moi à mon princier Richmond.

1724
02:05:12,135 --> 02:05:14,220
Dis-lui la reine
a chaleureusement consenti...

1725
02:05:14,303 --> 02:05:16,472
il épousera Elisabeth, sa fille.

1726
02:05:16,556 --> 02:05:18,683
Ces lettres
je le dissiperai de mon esprit.

1727
02:05:18,766 --> 02:05:20,768
Adieu, mon noble Stanley.

1728
02:05:38,244 --> 02:05:41,414
Le fils de Clarence
est-ce que je me suis approché de près...

1729
02:05:41,497 --> 02:05:44,792
sa fille méchamment
suis-je assorti en mariage...

1730
02:05:44,876 --> 02:05:48,379
les fils d'Edouard
dormir dans le sein d'Abraham...

1731
02:05:48,463 --> 02:05:52,050
et Anne ma femme
J'ai souhaité une bonne nuit à ce monde.

1732
02:05:52,133 --> 02:05:54,719
Maintenant, car je connais le Tudor Richmond...

1733
02:05:54,802 --> 02:05:57,722
vise la jeune Elizabeth,
la fille de mon frère...

1734
02:05:57,805 --> 02:06:01,059
et, par ce nœud,
regarde fièrement la couronne...

1735
02:06:01,142 --> 02:06:03,102
tohergol..

1736
02:06:03,186 --> 02:06:05,855
Un courtisan joyeux et prospère.

1737
02:06:05,938 --> 02:06:09,567
Monseigneur !
- Bonne ou mauvaise nouvelle, pour que tu sois si direct ?

1738
02:06:09,650 --> 02:06:13,112
Mauvaise nouvelle, monseigneur.
Buckingham s'enfuit à Richmond.

1739
02:06:15,782 --> 02:06:17,825
Venez, rassemblez les hommes.
Mon conseil est mon bouclier.

1740
02:06:17,909 --> 02:06:20,119
Il faut être bref
quand les traîtres bravent le terrain.

1741
02:06:20,203 --> 02:06:22,248
Comment maintenant ! Quelle nouvelle ?
- Mon gracieux souverain...

1742
02:06:22,288 --> 02:06:24,243
sur la côte ouest
chevauche une marine puissante.

1743
02:06:24,290 --> 02:06:26,469
Sur le rivage se pressent de nombreux douteux
amis au cœur creux...

1744
02:06:26,501 --> 02:06:28,419
désarmé et non résolu
pour les repousser.

1745
02:06:28,503 --> 02:06:30,806
On pense que Richmond est leur amiral,
et là, ils coque...

1746
02:06:30,838 --> 02:06:32,975
n'attendant que l'aide de Buckingham
pour les accueillir à terre.

1747
02:06:33,007 --> 02:06:35,811
Un ami au pied léger envoie un message au duc
de Norfolk. Ratcliffe, toi-même ou Catesby.

1748
02:06:35,843 --> 02:06:37,813
Où est-il ? - Ici, monseigneur.
- Catesby, vole chez le duc.

1749
02:06:37,845 --> 02:06:39,815
Va à Salisbury.
Quand tu y viens -

1750
02:06:39,847 --> 02:06:42,318
Méchant ennuyeux et inconscient, pourquoi rester
tu es ici, et tu ne vas pas chez le duc ?

1751
02:06:42,350 --> 02:06:45,029
Tout d'abord, puissant souverain, faites-moi savoir ce que vous pensez,
que de Votre Grâce je lui délivrerai.

1752
02:06:45,061 --> 02:06:48,157
C'est vrai, bon Catesby, dis-lui de prélever directement le
la plus grande force et la plus grande puissance qu'il puisse créer...

1753
02:06:48,189 --> 02:06:50,108
et retrouvez-moi actuellement à Salisbury.

1754
02:06:50,191 --> 02:06:52,661
1aller.
- Qu'est-ce que Votre Altesse voudrait que je fasse à Salisbury ?

1755
02:06:52,693 --> 02:06:55,623
Que ferais-tu là-bas avant que je parte ?
- Votre Altesse m'a dit que je devrais poster avant.

1756
02:06:55,655 --> 02:06:59,909
J'ai changé d'avis, monsieur,
mon avis a changé. Ah, Stanley.

1757
02:06:59,992 --> 02:07:02,036
Quelles sont les nouvelles chez toi ?

1758
02:07:02,120 --> 02:07:04,539
Rien de bon, mon seigneur,
pour vous faire plaisir avec l'audition...

1759
02:07:04,622 --> 02:07:06,707
ni aucune si mauvaise qu'on ne le dise peut-être pas.

1760
02:07:06,791 --> 02:07:08,709
Heyday, une énigme. Ni bon ni mauvais.

1761
02:07:08,793 --> 02:07:12,348
Pourquoi as-tu besoin de courir tant de kilomètres,
quand pourras-tu raconter ton histoire par le chemin le plus proche ?

1762
02:07:12,380 --> 02:07:14,590
Encore une fois, quelle nouvelle ?
- Richmond est sur les mers.

1763
02:07:14,715 --> 02:07:18,145
Là, laissez-le couler, et soyez la mer sur lui !
Blanc-vivant rouge ouvre une porte, qu'est-ce qui le fait être là ?

1764
02:07:18,177 --> 02:07:20,805
Je ne le sais pas, puissant souverain, mais je le devine.
- Eh bien...

1765
02:07:20,888 --> 02:07:22,807
comme tu devines ?

1766
02:07:22,890 --> 02:07:25,560
Agité par Dorset,
Buckingham et les Gallois...

1767
02:07:25,643 --> 02:07:29,397
il se dirige vers l'Angleterre, là-bas pour... réclamer...

1768
02:07:29,480 --> 02:07:31,482
la couronne.

1769
02:07:41,993 --> 02:07:46,247
La chaise est-elle vide ?
L'épée est-elle inébranlable ?

1770
02:07:46,330 --> 02:07:50,001
Le roi est-il mort ?
L'empire inpossédé ?

1771
02:07:50,084 --> 02:07:52,545
Quel héritier d'York est vivant à part nous ?

1772
02:07:52,628 --> 02:07:55,298
Et qui est le roi d'Angleterre
mais l'héritier du grand York ?

1773
02:07:55,381 --> 02:07:58,853
Alors, dis-moi, qu'est-ce qui le fait sur les mers ?
- A moins que cela, mon seigneur, je ne peux pas deviner.

1774
02:07:58,885 --> 02:08:02,106
A moins qu'il ne devienne votre suzerain,
vous ne pouvez pas deviner pourquoi le Gallois vient.

1775
02:08:02,138 --> 02:08:05,568
Tu te révolteras et tu fuiras vers lui, j'en ai peur.
- Non, puissant seigneur, ne vous méfiez donc pas de moi.

1776
02:08:05,600 --> 02:08:08,571
Où est donc ton pouvoir pour le repousser ?
Où sont tes locataires et tes partisans ?

1777
02:08:08,603 --> 02:08:11,782
Ne sont-ils pas maintenant sur la rive ouest,
sauver les rebelles de leurs navires ?

1778
02:08:11,814 --> 02:08:14,901
Non, mon bon seigneur, mes amis sont dans le nord.
- Des amis froids pour moi.

1779
02:08:14,984 --> 02:08:17,913
Que font-ils dans le nord quand ils devraient
servir leur souverain en Occident ?

1780
02:08:17,945 --> 02:08:19,915
Ils n'ont pas été commandés,
puissant souverain !

1781
02:08:19,947 --> 02:08:23,085
S'il vous plaît, Votre Majesté me donne la permission, je vais
rassemblez mes amis et rencontrez Votre Grâce...

1782
02:08:23,117 --> 02:08:25,087
où et à quelle heure
Votre Majesté plaira.

1783
02:08:25,119 --> 02:08:27,119
Oui, tu seras parti pour rejoindre
avec Richmond.

1784
02:08:27,163 --> 02:08:30,791
N'oublie pas ton fils George.
Je ne vous ferai pas confiance, monsieur.

1785
02:08:30,875 --> 02:08:33,211
Mon gracieux souverain...

1786
02:08:33,294 --> 02:08:35,598
maintenant dans le Devonshire,
comme mes amis me le conseillent bien...

1787
02:08:35,630 --> 02:08:39,059
Sir William Courtney et le hautain prélat,
Évêque d'Exeter, son frère là-bas...

1788
02:08:39,091 --> 02:08:41,010
avec beaucoup plus de confédérés,
sont en armes !

1789
02:08:41,093 --> 02:08:43,063
Mon seigneur, dans le Kent
les Guildford sont en armes...

1790
02:08:43,095 --> 02:08:47,058
et chaque heure, de plus en plus de confédérés affluent
leur aide, et leur puissance augmente toujours.

1791
02:08:47,141 --> 02:08:50,654
Sir Thomas Urswick et Lord Marquis Dorset,
C'est dit, mon seigneur, nous sommes en armes !

1792
02:08:50,686 --> 02:08:53,731
Monseigneur, l'armée du grand Buckingham...
- C'est à vous, les chouettes !

1793
02:08:53,814 --> 02:08:57,443
Rien que des chants de mort ! Là,
prends cela jusqu'à ce que tu apportes de meilleures nouvelles !

1794
02:08:57,526 --> 02:08:59,571
Votre Grâce fait des erreurs.
Les nouvelles que j'apporte sont bonnes.

1795
02:08:59,612 --> 02:09:01,999
Ma nouvelle est que suite à une inondation soudaine
et chute d'eau...

1796
02:09:02,031 --> 02:09:04,627
l'armée du duc de Buckingham
est dispersé et dispersé...

1797
02:09:04,659 --> 02:09:07,129
et lui-même s'en alla seul,
personne ne sait où.

1798
02:09:07,161 --> 02:09:10,299
Je vous crie pitié d'avoir commis une erreur.
Un ami bien avisé a-t-il proclamé...

1799
02:09:10,331 --> 02:09:12,250
récompense pour lui
ça amène Buckingham ?

1800
02:09:12,333 --> 02:09:15,378
Une telle proclamation a été faite, mon seigneur.
- Mon suzerain !

1801
02:09:15,461 --> 02:09:18,506
Le duc de Buckingham est pris !

1802
02:09:30,142 --> 02:09:32,186
Lui couper la tête.

1803
02:09:33,437 --> 02:09:35,398
Voilà pour Buckingham.

1804
02:09:35,481 --> 02:09:37,400
C'est la meilleure nouvelle.

1805
02:09:37,483 --> 02:09:40,996
Qu'Henry Tudor, comte de Richmond,
est avec une puissance puissante débarqué à Milford...

1806
02:09:41,028 --> 02:09:43,990
Les nouvelles sont plus froides, mais il faut les annoncer.

1807
02:09:44,073 --> 02:09:45,992
En route vers Salisbury !

1808
02:09:46,075 --> 02:09:49,120
Pendant que nous raisonnons ici,
une bataille royale pourrait être gagnée ou perdue.

1809
02:09:49,203 --> 02:09:53,082
Ratcliffe, ordonne que Buckingham soit amené
à Salisbury. Les autres marchent avec moi !

1810
02:09:53,165 --> 02:09:55,793
Alors l'expédition enflammée sera mon aile…

1811
02:09:55,876 --> 02:09:59,547
Mercure de Jupiter et héraut d'un roi !

1812
02:10:11,976 --> 02:10:14,812
Ici... plantez nos tentes...

1813
02:10:16,522 --> 02:10:20,359
même ici... dans le champ de Bosworth.

1814
02:10:23,738 --> 02:10:26,490
Pourquoi, et maintenant, Catesby ?
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

1815
02:10:26,574 --> 02:10:28,492
Mon cœur est 10 fois plus léger
que mon apparence.

1816
02:10:28,576 --> 02:10:30,745
Monseigneur de Norfolk ?
- Ici, très aimable seigneur.

1817
02:10:30,828 --> 02:10:32,873
Norfolk, nous devons avoir des coups.
Ha! Ne le devons-nous pas ?

1818
02:10:32,913 --> 02:10:35,868
Nous devons à la fois donner et prendre,
mon gracieux seigneur.

1819
02:10:35,916 --> 02:10:38,127
Montez ma tente. Ici, je vais m'allonger ce soir.

1820
02:10:39,170 --> 02:10:41,088
Mais où demain ?

1821
02:10:42,089 --> 02:10:45,551
Eh bien, tout est un pour ça.
Qui a connu le nombre de l'ennemi ?

1822
02:10:45,634 --> 02:10:47,688
Six ou sept mille
est leur plus grand nombre.

1823
02:10:47,720 --> 02:10:49,764
Eh bien, notre bataillon triple ce compte.

1824
02:10:49,847 --> 02:10:52,074
D'ailleurs, le nom du roi
est une tour de force...

1825
02:10:52,141 --> 02:10:54,060
sur lequel ils
la faction adverse le veut.

1826
02:10:54,143 --> 02:10:56,479
Montez ma tente. Là!

1827
02:10:57,521 --> 02:10:59,523
Viens ici, Lovel.

1828
02:11:02,109 --> 02:11:04,245
Où est cantonné Lord Stanley,
tu sais ?

1829
02:11:04,278 --> 02:11:07,499
À moins que je me sois beaucoup trompé sur ses couleurs,
son régiment se trouve à au moins 800 mètres...

1830
02:11:07,531 --> 02:11:09,450
au nord de notre pouvoir, milord.

1831
02:11:09,533 --> 02:11:13,954
Envoyez-lui, bon Lovel.
Dites-lui d'apporter son pouvoir avant le lever du soleil...

1832
02:11:14,038 --> 02:11:18,084
de peur que son fils George ne tombe
dans la grotte aveugle de la nuit éternelle.

1833
02:11:19,668 --> 02:11:21,587
Venez, vaillants messieurs...

1834
02:11:21,670 --> 02:11:23,881
examinons l'avantage du terrain.

1835
02:11:23,964 --> 02:11:25,883
Ne voulons aucune discipline, ne tardons pas...

1836
02:11:25,966 --> 02:11:29,387
car, messieurs, demain est une journée chargée.

1837
02:11:55,996 --> 02:11:58,300
Monseigneur de Stanley,
le roi tend une charge...

1838
02:11:58,332 --> 02:12:00,418
que si tu apprécies la vie de ton fils George...

1839
02:12:00,501 --> 02:12:04,130
vous présentez votre hôte
avant le chant du coq.

1840
02:13:49,235 --> 02:13:51,820
La fortune et la victoire reposent sur ton casque.

1841
02:13:51,904 --> 02:13:55,241
Tout le réconfort que l'heure sombre
je peux me permettre d'être envers ta personne...

1842
02:13:55,324 --> 02:13:57,326
noble beau-père.

1843
02:13:57,409 --> 02:13:59,328
Dites-moi, comment va notre mère bien-aimée ?

1844
02:13:59,411 --> 02:14:01,411
Moi, par avocat,
te bénisse de la part de ta mère...

1845
02:14:01,455 --> 02:14:03,457
qui prie continuellement
pour le bien de Richmond.

1846
02:14:03,541 --> 02:14:05,709
Voilà pour ça.

1847
02:14:05,793 --> 02:14:07,795
Les heures silencieuses se succèdent.

1848
02:14:07,878 --> 02:14:10,756
Bref, c'est ce que nous propose la saison...

1849
02:14:10,839 --> 02:14:13,050
prépare ton combat de bon matin.

1850
02:14:13,133 --> 02:14:16,262
Comme je peux, avec le meilleur avantage
va tromper le temps...

1851
02:14:16,345 --> 02:14:19,557
et t'aider
dans ce choc d'armes douteux.

1852
02:14:19,640 --> 02:14:22,726
Mais de ton côté
Je ne suis peut-être pas trop en avant...

1853
02:14:22,810 --> 02:14:25,229
de peur qu'étant vu,
ton frère, le tendre Georges...

1854
02:14:25,312 --> 02:14:27,565
être exécuté sous les yeux de son père.

1855
02:14:30,192 --> 02:14:32,111
Adieu.

1856
02:14:32,194 --> 02:14:35,573
Le loisir et le temps effrayant
coupe les vœux cérémonieux d'amour...

1857
02:14:35,656 --> 02:14:39,159
qui a si longtemps séparé des amis
devrait s'attarder.

1858
02:14:39,243 --> 02:14:41,620
Dieu nous accorde du loisir
pour ces rites d'amour.

1859
02:14:42,621 --> 02:14:45,040
Encore une fois, adieu.

1860
02:14:45,124 --> 02:14:48,085
Soyez vaillant et accélèrez bien.

1861
02:14:48,168 --> 02:14:50,963
Bons seigneurs, conduisez-le à son régiment.

1862
02:15:32,838 --> 02:15:34,757
Qu'est-ce qu'il n'est pas heure ?

1863
02:15:34,840 --> 02:15:36,925
C'est l'heure du dîner, monseigneur.
Il est neuf heures.

1864
02:15:37,009 --> 02:15:39,470
Hmm. Je ne souperai pas ce soir.

1865
02:15:39,553 --> 02:15:41,597
Donnez-moi de l'encre et du papier !

1866
02:15:44,350 --> 02:15:46,393
Quoi, mon casque est-il plus facile qu'il ne l'était...

1867
02:15:46,477 --> 02:15:48,395
et toutes mes armes déposées dans ma tente ?

1868
02:15:48,479 --> 02:15:50,661
C'est vrai, mon seigneur,
et tout est prêt.

1869
02:15:50,731 --> 02:15:53,484
Bon Norfolk, salut à toi.

1870
02:15:53,567 --> 02:15:56,278
Choisissez une montre attentive,
utilisez des sentinelles fidèles.

1871
02:15:56,362 --> 02:15:58,280
J'y vais, mon seigneur.

1872
02:15:58,364 --> 02:16:00,282
Bonne nuit, bon Lovel.
- Monseigneur.

1873
02:16:00,366 --> 02:16:02,660
Remuez avec l'alouette demain,
doux Norfolk.

1874
02:16:02,743 --> 02:16:04,828
Je vous le garantis, mon seigneur.

1875
02:16:08,082 --> 02:16:10,834
Catesby.
- Monseigneur ?

1876
02:16:10,918 --> 02:16:13,128
Remplissez-moi un bol de vin !

1877
02:16:14,213 --> 02:16:16,215
Donne-moi une montre !

1878
02:16:20,886 --> 02:16:23,389
Selle Surrey blanche
pour le terrain demain.

1879
02:16:25,015 --> 02:16:28,644
Regardez que mes bâtons soient solides,
mais pas trop lourd.

1880
02:16:30,729 --> 02:16:32,648
Ratcliffe.

1881
02:16:32,731 --> 02:16:36,276
Monseigneur ?
- Avez-vous vu le mélancolique Lord Northumberland ?

1882
02:16:37,277 --> 02:16:40,332
Thomas le comte de Suffolk,
et lui-même, beaucoup de choses sur les coqs pendant le temps de la cabane...

1883
02:16:40,364 --> 02:16:43,409
de troupe en troupe traversait l'armée,
remonter le moral des soldats.

1884
02:16:43,450 --> 02:16:45,869
Donc, je suis satisfait.

1885
02:16:45,953 --> 02:16:47,955
Donnez-moi un bol de vin !

1886
02:16:49,248 --> 02:16:51,750
Je n'ai pas cet empressement d'esprit...

1887
02:16:51,834 --> 02:16:54,461
ni joie d'esprit,
que je ne voulais pas avoir.

1888
02:16:55,838 --> 02:16:58,006
Posez-le. L'encre et le papier sont-ils prêts ?

1889
02:16:58,090 --> 02:17:00,801
C'est vrai, monseigneur.
- Dites à ma garde de veiller. Laissez-moi.

1890
02:17:04,263 --> 02:17:06,515
Ratcliffe.
- Monseigneur ?

1891
02:17:06,598 --> 02:17:10,018
Vers le milieu de la nuit, viens dans ma tente...

1892
02:17:10,102 --> 02:17:12,479
et aide-moi à m'armer.

1893
02:17:22,448 --> 02:17:24,450
Laissez-moi, dis-je.

1894
02:17:30,581 --> 02:17:33,584
<i>33 Je m'épanouis)</i>

1895
02:17:38,130 --> 02:17:40,132
<i>Jo</i>

1896
02:17:41,633 --> 02:17:45,637
<i>33 Je continue |</i>

1897
02:17:50,851 --> 02:17:52,942
Encore une fois bonne nuit à vous tous.

1898
02:17:53,020 --> 02:17:55,365
Je m'efforcerai, avec des pensées troubles,
faire une sieste...

1899
02:17:55,397 --> 02:17:57,397
de peur d'un sommeil de plomb
m'alourdira demain...

1900
02:17:57,441 --> 02:17:59,568
quand je devrais monter
avec des ailes de victoire.

1901
02:17:59,651 --> 02:18:02,151
Et donc, une fois de plus,
bonne nuit, gentils seigneurs et messieurs.

1902
02:18:02,196 --> 02:18:04,323
Bonne nuit, bon Richmond.
- Bonne nuit.

1903
02:18:04,406 --> 02:18:06,700
<i>Jo</i>

1904
02:18:13,040 --> 02:18:15,042
Jo

1905
02:18:20,464 --> 02:18:23,967
Oh toi,
dont je me considère comme le capitaine...

1906
02:18:24,051 --> 02:18:26,303
regarde mes forces d’un œil bienveillant.

1907
02:18:27,429 --> 02:18:29,932
Mettre entre leurs mains
tes fers meurtris de colère…

1908
02:18:30,015 --> 02:18:32,017
afin que nous puissions écraser
avec une lourde chute...

1909
02:18:32,100 --> 02:18:34,394
le casque usurpateur de nos adversaires.

1910
02:18:35,896 --> 02:18:38,190
Fais de nous tes ministres du châtiment...

1911
02:18:38,273 --> 02:18:40,567
afin que nous puissions te louer dans ta victoire.

1912
02:18:41,902 --> 02:18:44,696
À toi je te recommande
mon âme vigilante...

1913
02:18:44,780 --> 02:18:47,324
avant de laisser tomber les fenêtres de mes yeux.

1914
02:18:48,367 --> 02:18:50,994
Dormir et se réveiller...

1915
02:18:51,078 --> 02:18:53,080
oh, défends-moi encore.

1916
02:18:58,669 --> 02:19:00,671
<i>Jo</i>

1917
02:19:05,050 --> 02:19:08,762
Jo/

1918
02:20:04,610 --> 02:20:08,280
Laisse-moi m'asseoir lourdement dans ton âme demain !

1919
02:20:09,281 --> 02:20:13,785
Moi qui ai été lavé à mort
avec du vin copieux...

1920
02:20:13,869 --> 02:20:15,954
pauvre Clarence...

1921
02:20:16,038 --> 02:20:18,916
par ta ruse, trahi à mort.

1922
02:20:20,667 --> 02:20:24,212
Demain, dans la bataille, pense à moi...

1923
02:20:24,296 --> 02:20:27,174
et laisse tomber ton épée sans tranchant.

1924
02:20:28,550 --> 02:20:32,346
Désespérez et mourez !

1925
02:20:34,014 --> 02:20:37,392
Rêve sur tes cousins
étouffé dans la Tour.

1926
02:20:37,476 --> 02:20:42,147
Les âmes de tes neveux
je te dis de désespérer et de mourir.

1927
02:20:44,274 --> 02:20:47,444
Pensez à Lord Hastings.

1928
02:20:47,527 --> 02:20:50,697
Désespérez et mourez.

1929
02:21:00,457 --> 02:21:03,460
Richard, ta femme...

1930
02:21:03,543 --> 02:21:06,380
cette misérable Anne, ta femme...

1931
02:21:07,381 --> 02:21:11,259
qui n'a jamais dormi une heure tranquille avec toi...

1932
02:21:12,552 --> 02:21:16,723
remplit maintenant ton sommeil de perturbations.

1933
02:21:17,808 --> 02:21:21,269
Demain, dans la bataille, pense à moi...

1934
02:21:22,312 --> 02:21:25,524
et laisse tomber ton épée sans tranchant.

1935
02:21:27,067 --> 02:21:30,070
Désespérez et mourez.

1936
02:21:45,085 --> 02:21:47,462
Donnez-moi un autre cheval !

1937
02:21:50,340 --> 02:21:52,676
Pansez mes blessures !

1938
02:22:03,311 --> 02:22:06,565
Aie pitié, Jésus !

1939
02:22:23,457 --> 02:22:25,834
<i>Jo</i>

1940
02:22:28,003 --> 02:22:29,921
Monseigneur.

1941
02:22:30,005 --> 02:22:31,923
Qui est là?

1942
02:22:32,007 --> 02:22:34,134
Ratcliffe, monseigneur. C'est moi.

1943
02:22:34,217 --> 02:22:37,471
Le premier coq du village
a fait deux fois le salut au matin.

1944
02:22:37,554 --> 02:22:39,890
Tes amis sont debout
et attachez leur armure.

1945
02:22:39,973 --> 02:22:43,393
Oh Ratcliffe,
J'ai fait un rêve effrayant.

1946
02:22:44,644 --> 02:22:48,106
Qu'en penses-tu,
nos amis prouveront-ils que tout est vrai ?

1947
02:22:48,190 --> 02:22:50,525
Sans aucun doute, monseigneur.

1948
02:22:50,609 --> 02:22:53,195
Oh Ratcliffe, je le crains.

1949
02:22:53,278 --> 02:22:55,238
Je crains.

1950
02:22:55,322 --> 02:22:58,325
Non, bon mon seigneur,
n'ayez pas peur des ombres.

1951
02:23:02,746 --> 02:23:04,664
Par l'apôtre Paul, ombres ce soir...

1952
02:23:04,748 --> 02:23:07,584
ont semé encore plus de terreur
à l'âme de Richard...

1953
02:23:07,667 --> 02:23:09,878
que la substance
de 10 000 soldats...

1954
02:23:09,961 --> 02:23:12,923
armé en preuve
et dirigé par Richmond peu profond.

1955
02:23:15,133 --> 02:23:17,135
Dites l'heure là-bas !

1956
02:23:19,221 --> 02:23:21,223
Donnez-moi un calendrier !

1957
02:23:23,517 --> 02:23:27,020
Qui a vu le soleil aujourd'hui ?
- Pas moi, monseigneur.

1958
02:23:27,104 --> 02:23:29,356
Puis il dédaigne de briller...

1959
02:23:29,439 --> 02:23:32,901
car d'après le livre, il aurait dû
a bravé l'est il y a une heure.

1960
02:23:33,985 --> 02:23:35,987
Ce sera un jour noir...

1961
02:23:37,447 --> 02:23:39,449
à quelqu'un.

1962
02:23:41,535 --> 02:23:43,495
Catesby.
- Monseigneur.

1963
02:23:43,578 --> 02:23:45,747
Le soleil ne sera pas visible aujourd'hui.

1964
02:23:45,831 --> 02:23:49,126
Le ciel fronce les sourcils
et plus bas sur notre armée.

1965
02:23:50,168 --> 02:23:53,380
Je voudrais ces larmes rosées
provenaient du sol.

1966
02:23:55,632 --> 02:23:57,634
Vous ne brillez pas aujourd'hui ?

1967
02:23:59,219 --> 02:24:01,471
<i>Jo</i>

1968
02:24:01,555 --> 02:24:03,640
Pourquoi, qu'est-ce que ça me fait
plus qu'à Richmond ?

1969
02:24:03,723 --> 02:24:05,684
Pour le même paradis
ça me froisse...

1970
02:24:05,767 --> 02:24:07,936
le regarde tristement.

1971
02:24:08,019 --> 02:24:11,148
Bras, bras, mon seigneur !
L'ennemi se vante sur le terrain.

1972
02:24:11,231 --> 02:24:13,358
Ô

1973
02:24:20,031 --> 02:24:22,325
<i>Jo'</i>

1974
02:24:22,409 --> 02:24:24,452
Venez, agitation, agitation.
Caparaçonner mon cheval.

1975
02:24:24,536 --> 02:24:26,581
Appelez Lord Stanley,
dites-lui d'apporter son pouvoir.

1976
02:24:26,663 --> 02:24:28,832
Je conduirai mes soldats sur le terrain...

1977
02:24:28,915 --> 02:24:30,834
et ainsi ma bataille sera ordonnée.

1978
02:24:30,917 --> 02:24:33,712
Mon avant
sera étiré sur toute sa longueur...

1979
02:24:33,795 --> 02:24:35,839
composé à parts égales de cheval et de pied.

1980
02:24:35,922 --> 02:24:37,841
Nos archers seront placés au milieu.

1981
02:24:37,924 --> 02:24:40,103
Jean duc de Norfolk
et Thomas Comte de Suffolk...

1982
02:24:40,135 --> 02:24:42,180
aura le leadership
de ce pied et de ce cheval.

1983
02:24:42,220 --> 02:24:44,720
Ils ont ainsi dirigé,
nous suivrons dans la bataille principale...

1984
02:24:44,764 --> 02:24:49,144
dont la puissance de chaque côté
soyez bien ailé avec notre cheval le plus important.

1985
02:24:49,227 --> 02:24:52,230
Ceci, et Saint Georges en plus !
Qu’en penses-tu, Norfolk ?

1986
02:24:52,314 --> 02:24:54,941
Une bonne direction, souveraine guerrière.

1987
02:24:58,653 --> 02:25:01,406
Cela m'a trouvé sur ma tente ce matin.

1988
02:25:05,035 --> 02:25:06,995
<i>"Jockey de Norfolk...</i>

1989
02:25:07,078 --> 02:25:09,164
<i>"ne soyez pas si audacieux..."</i>

1990
02:25:09,247 --> 02:25:11,708
<i>"pour Dickon ton maître...</i>

1991
02:25:11,791 --> 02:25:13,919
<i>"est acheté...</i>

1992
02:25:14,002 --> 02:25:15,962
<i>et vendu."</i>

1993
02:25:16,046 --> 02:25:18,673
Ô

1994
02:25:18,757 --> 02:25:20,967
Une chose conçue par l'ennemi.

1995
02:25:21,051 --> 02:25:24,512
Monseigneur, l'ennemi a dépassé le marais.

1996
02:25:25,889 --> 02:25:28,892
<i>Jo</i>

1997
02:25:32,103 --> 02:25:34,481
<i>Jo'</i>

1998
02:25:34,564 --> 02:25:37,234
Allez, noble gentleman,
chacun à sa charge.

1999
02:25:37,317 --> 02:25:39,611
Ne laissez pas nos rêves bavards
effrayez nos âmes...

2000
02:25:39,694 --> 02:25:42,030
car la conscience est un mot
que les lâches utilisent...

2001
02:25:42,113 --> 02:25:45,367
conçu au début pour garder les forts en admiration.

2002
02:25:45,450 --> 02:25:47,702
La conscience est mise en avant !
- Ouais !

2003
02:25:54,668 --> 02:25:56,962
Richard est à nouveau lui-même.

2004
02:25:57,045 --> 02:25:59,297
<i>Jo'</i>

2005
02:25:59,381 --> 02:26:01,341
Marchez !

2006
02:26:01,424 --> 02:26:04,511
Rejoignez-nous courageusement, allons-y pêle-mêle.

2007
02:26:04,594 --> 02:26:08,181
Si ce n'est pas au paradis,
puis main dans la main en enfer.

2008
02:26:08,265 --> 02:26:11,309
Combattez, messieurs d’Angleterre !

2009
02:26:11,393 --> 02:26:13,395
Combattez, courageux yeomen !

2010
02:26:13,478 --> 02:26:16,273
Dessinez, archers,
tirez vos flèches vers la tête !

2011
02:26:16,356 --> 02:26:19,109
Stimulez fort vos fiers chevaux...

2012
02:26:19,192 --> 02:26:21,278
et roule dans le sang !

2013
02:26:21,361 --> 02:26:25,156
Surprenez les gens
avec tes bâtons cassés !

2014
02:29:04,023 --> 02:29:06,159
Que dit Lord Stanley ?
Apportera-t-il sa puissance ?

2015
02:29:06,192 --> 02:29:08,871
Monseigneur, il refuse de venir.
- Enlève la tête de son fils George !

2016
02:29:08,903 --> 02:29:10,822
Monseigneur, le temps l'admet
pas un tel cours !

2017
02:29:10,905 --> 02:29:12,907
Après la bataille, laissez George Stanley mourir.

2018
02:29:35,054 --> 02:29:37,974
Mille cœurs
sont grands dans mon sein.

2019
02:29:40,685 --> 02:29:42,770
Faire progresser nos normes...

2020
02:29:42,854 --> 02:29:44,856
mis sur nos ennemis.

2021
02:29:47,692 --> 02:29:50,945
Notre ancienne parole de courage,
foire Saint Georges...

2022
02:29:51,029 --> 02:29:54,782
inspire-nous avec la rate
de dragons de feu !

2023
02:29:54,866 --> 02:29:59,829
Sur eux ! La victoire est entre nos barreaux !

2024
02:32:18,885 --> 02:32:21,262
Sauvetage!

2025
02:32:25,058 --> 02:32:27,060
Sauvetage!

2026
02:32:30,980 --> 02:32:34,817
Monseigneur de Norfolk, sauvez-vous !

2027
02:32:34,901 --> 02:32:38,738
Le roi fait plus de merveilles qu'un homme,
oser le contraire de tout danger.

2028
02:32:38,821 --> 02:32:41,908
Son cheval est tué,
et tout à pied il se bat...

2029
02:32:41,991 --> 02:32:44,827
à la recherche de Richmond
dans la gorge de la mort.

2030
02:32:44,911 --> 02:32:48,122
Sauvez-vous, beau seigneur, ou bien la journée est perdue.

2031
02:33:02,970 --> 02:33:05,014
Un cheval !

2032
02:33:05,098 --> 02:33:07,016
Un cheval !

2033
02:33:07,100 --> 02:33:11,396
Mon royaume pour un cheval !

2034
02:33:11,479 --> 02:33:13,439
Retirez-vous, monseigneur.

2035
02:33:14,440 --> 02:33:16,442
Je vais t'aider à monter à cheval.

2036
02:33:16,526 --> 02:33:19,612
Esclave, j'ai mis ma vie sur un plâtre...

2037
02:33:19,696 --> 02:33:22,323
et je supporterai le risque de la mort.

2038
02:33:22,407 --> 02:33:24,909
Je pense qu'il y aura
six Richmond sur le terrain.

2039
02:33:24,992 --> 02:33:27,662
J'en ai tué cinq aujourd'hui à sa place.

2040
02:33:28,663 --> 02:33:30,998
Un cheval !

2041
02:33:31,082 --> 02:33:35,795
Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !